作者名字的翻译直接取用前几年机核一篇介绍科幻作家的文章：不一样的赛博朋克：帕特·卡蒂根和她的“脑机结合三部曲”（上）
https://www.gcores.com/articles/124870

采访原文来自：
https://news.ultramanconnection.com/an-interview-with-writer-pat-cadigan-a-sneak-preview-of-the-ultraman-novelization/

如有误直接在对应的楼中楼提出，开整

对作者帕特卡蒂根的采访，附加小说的预览段落！

由泰坦图书出版社发布，作家帕特卡蒂根所著的奥特曼小说即将面世！12月12日，奥迷们将会以全新的方式了解关于初代光之巨人的故事，我们UC的工作人员对此都非常惊喜。为了庆贺即将面世的本作，我们联系到了作者帕特卡蒂根，并采访了她一些关于奥特曼的问题。比如对奥特曼的了解，和小说的创作历程等——但这些并不是全部！在访谈全文的最后，为了满足大家的期待，我们还附加了小说一部分正文的提前预览！让我们进入正题吧！
在写小说之前，您对奥特曼这个IP有什么了解？
我记得自己13岁的时候，每天放学回家都会在一个画质特别糊的台收看奥特曼。那年头你想看电视，就得在屋外头安个大锅盖。所以说当天气非常恶劣的时候，自然就不能看了。你顶多听听收音机广播之类的。好像有点儿说跑题了——

那时候我就决定将来要当一名科幻小说作家，但我只能在学校的图书馆找到相关资源。当时电视上能看到的科幻剧也非常少——我们只能看到像《阴阳魔界》（1959版）和《外星界限/迷离档案》（1963版）这种剧。所以我就迫切想看到或者读到新东西，我选择奥特曼的原因是它不是一部美国节目——而是来自大洋彼岸，这对当时是一个渴望登陆火星，但最远只去过市中心的孩子的我来说是极其富有吸引力的。
那个能播奥特曼的台画面一直都很糊，所以我很难看清字幕，不过我坚持着看下来了。当时我挺兴奋的，因为我是边看边想象着日本的孩子们看剧时是什么心情的。并希望有一天我也能去日本。（在去火星的路上可能顺道就去了）但恐怕那些回忆就是之前我对奥特曼的所有印象了——我不记得具体的故事情节和角色了。没有办法找到任何关于这部剧的信息——至少我不知道——所以我只是喜欢它。
很多年后我去了一次日本。当然，不是去火星，而是去参加2007届的世界科幻大会。（我记得应该就是那年）我亲眼见到奥特曼在日本的巨大文化影响力。比如那届的雨果奖奖杯造型有一部分就是奥特曼，我也很羡慕能获奖的人。（确实是真的）

我记得很清楚，当时我看奥特曼时没有任何事先对剧情的了解，但全剧的故事翻译的都很好，非常激动人心，足以让孩子们喜欢。
您觉得奥特曼与其他英雄故事的区别是什么？
嗯，我们自己的超级英雄通常是自带超凡力量的，来自另一些比我们更为先进的世界。要么是出生在地球，但意外获得了外星力量或者被什么东西辐射了——就那些我们都知道的情节发展。据我所了解，奥特曼是唯一一个在意外事故中杀死人类，并找到一种不仅恢复了人的生命方法，而且进入了他的生活并承担了他所有责任的英雄。
帕特卡蒂根的标注说明：我实在是不知道怎么回答这个问题。所有的超级英雄都有他们的独特之处，都是自成一格的。但我不确定除了奥特曼外，还有没有另一个与人类互相融合并承担他的日常生活的超级英雄了。但对我个人来说，《奥特曼》最大的吸引力在于它是一部非美国制作的电视剧。在这点上它是不同的，但在很多其他方面又很相似，出现了怪兽或外星人的袭击，只有超级英雄能打败他们。这种情节似曾相识，但又有所不同…

始于1966年的《奥特曼》有30多集互相独立的情节和故事，它们以不同的怪兽威胁故事为特色。您是如何在这种单元剧形式的剧集中编写出一套完整的故事线的？
我最后决定不去刻意改动原有的剧情线。出版商告诉我他们想让我用的故事来写这本书。我认为他们选得很好，展示了奥特曼与科学特搜队同伴的关系，以及他作为人类适应日常生活的过程。奥特曼是为了追捕一个怪兽而来到地球的，但在全剧的结局，他因为出于对他意外杀死的人类的道德和伦理义务而离开了地球。当然，他也在这个过程中爱上了地球和人类。我觉得只要能保持这种剧情上的连续性，整本书读起来就会很流畅。说实话，我比较喜欢单元剧的故事形式，因为我们的日常生活就是如此，每天都有各种不同的故事组成，一件件的，你去问别人也会这么说吧？对剧中的主角奥特曼/早田进来说就是每集都有新的怪兽/外星人出现，当他最后实在撑不住了，到达了身体的极限，无法再保卫地球了。这时另一个奥特曼（佐菲）出现并将他带回原本的星球——同时他们没有抛下已经死去的早田不管。（我带来了两个生命，一个给你，另一个就给早田吧）我真的很喜欢奥特曼是来自先进的，同时会帮助一个人类履行责任这样承诺的文明的英雄。我认为一个先进的文明首先是要富有同情心的。

这也可以回答刚才第二个问题——奥特曼与其他英雄故事的区别是什么：我们能看到各种常被描绘成“公平理性”甚至“情感淡漠”的高级文明——他们自身就有很多超前的问题要解决，因此不会为地球人的各种小事而困扰。据我所知，圆谷英二是个有信仰的人，他认真坚定地对待“平等地爱每个生命”这样的原则。奥特曼并不认为地球和人类是太过原始落后的生命而不值得自己操心——那个带来两个生命的奥特曼不仅将与早田分离的奥特曼救回了原本的家，还没有丝毫犹豫地将额外的生命赋予了早田进。
有了这样的答案，不难看出卡蒂根已经体会到了奥特曼系列的精髓——这也是我们能这么喜欢这本奥特曼小说的原因！不过也不要太在意这句话，具体如何请大家去书中找答案吧。可以在这里阅读独家预览章节！
奥特曼的官方小说即将在今年的西比西比日正式发售。热门书店和网站均有销售。

全文完
最后那段是小说第一章的预览内容，从早田出任务到龙森湖遇见奥特曼被附身失去意识这一段，PDF格式能下载。我暂时还没译出来。

小说封面

第一个链接还能看到可能在今年6月11日发行的赛文官方小说，作者栏写的同样是她的名字。如果是真的，到时候可能还会有介绍吧。

不过这个图用的是之前圆谷宣传赛文55周年的海报，不确定如果到时候真有这本书，封面会不会就是这张图。

谢谢楼主😇