曹津永博士在《博物探险、环境与文化:曹津永 |《博物探险、环境与文化:金敦 · 沃德中国西南及毗邻区的科学考察》中国西南及毗邻区的科学考察》中记载:
“经过慎重的考虑, 沃德和简决定继续前往阿萨姆和西藏边界附近的洛希特河谷进行采集考察。1950 年的考察的绝大部分资助来自新西兰杜鹃学会, 不过此次考察是所有考察中境遇最为糟糕的一次。1950 年 3 月, 沃德和简越过边境进入西藏, 4 月份在底楚河 (Di Chu) 河谷进行采集。 由于资助资金不多, 沃德和简大部分的食物来自当地, 由于食物单调且缺乏足够的营养, 沃德和简逐渐营养不良① 。而此时, 西藏地方政府禁止他们进入西藏, 整个6 月和 7 月他们一筹莫展, 直到 8 月初, 他们才好不容易雇用到了足够的脚夫进入瑞玛。8 月 15 日, 他们经历了著名的阿萨姆大地震, 所幸都没有受伤。8 月 17 日, 简生病发了高烧, 病情很快恶化, 一度无法吃下任何食物也无法喝水, 她甚至认定即将死去,还给沃德留了遗言② 。几天后, 简的病情开始好转, 此时沃德却生病了。10 月初, 沃德独自进行了一次采集。10 月 15 日, 他们启程返回萨地亚, 并于11 月6 日抵达。此次考察由于诸多因素的影响,他们仅仅采集了不到 750 种植物, 种子则不足 50 种。”
①Charles Lyte, F. Kingdon Ward: The Last of the Great Plant Hunter, by John Murray(publishers) Ltd. , London: 50Albemarle Street, 1989, p. 183.
②Charles Lyte, F. Kingdon Ward: The Last of the Great Plant Hunter, by John Murray(publishers) Ltd. , London: 50Albemarle Street, 1989, p. 188
查考英国植物猎人弗兰克 · 金敦 · 沃德(F. Kingdon Ward)夫妇一行于1950年年初,从萨地亚出发,向东溯察隅河而上,非法进入我国下察隅采集、考察的史实,弗兰克的第二任妻子简· 金敦 · 沃德在其游记《MY HILL SO STRONG》一书中,作了详细的记录。书中说,弗兰克夫妇等是于1950年2月2日,从萨地亚起程,2月8日已经到达了邦工(Pangong)。我们知道,按照我国西南先民取道察隅河谷古道至印度的行程,我国下察隅的邦工是在前门里以东一站,前门里以西为巴兰岗,故弗兰克夫妇在2月上旬就已经越过了巴兰岗,非法进入我国藏南地区。
因此曹津永博士说“1950 年 3 月, 沃德和简越过边境进入西藏”的提法,是不严谨的。
“经过慎重的考虑, 沃德和简决定继续前往阿萨姆和西藏边界附近的洛希特河谷进行采集考察。1950 年的考察的绝大部分资助来自新西兰杜鹃学会, 不过此次考察是所有考察中境遇最为糟糕的一次。1950 年 3 月, 沃德和简越过边境进入西藏, 4 月份在底楚河 (Di Chu) 河谷进行采集。 由于资助资金不多, 沃德和简大部分的食物来自当地, 由于食物单调且缺乏足够的营养, 沃德和简逐渐营养不良① 。而此时, 西藏地方政府禁止他们进入西藏, 整个6 月和 7 月他们一筹莫展, 直到 8 月初, 他们才好不容易雇用到了足够的脚夫进入瑞玛。8 月 15 日, 他们经历了著名的阿萨姆大地震, 所幸都没有受伤。8 月 17 日, 简生病发了高烧, 病情很快恶化, 一度无法吃下任何食物也无法喝水, 她甚至认定即将死去,还给沃德留了遗言② 。几天后, 简的病情开始好转, 此时沃德却生病了。10 月初, 沃德独自进行了一次采集。10 月 15 日, 他们启程返回萨地亚, 并于11 月6 日抵达。此次考察由于诸多因素的影响,他们仅仅采集了不到 750 种植物, 种子则不足 50 种。”
①Charles Lyte, F. Kingdon Ward: The Last of the Great Plant Hunter, by John Murray(publishers) Ltd. , London: 50Albemarle Street, 1989, p. 183.
②Charles Lyte, F. Kingdon Ward: The Last of the Great Plant Hunter, by John Murray(publishers) Ltd. , London: 50Albemarle Street, 1989, p. 188
查考英国植物猎人弗兰克 · 金敦 · 沃德(F. Kingdon Ward)夫妇一行于1950年年初,从萨地亚出发,向东溯察隅河而上,非法进入我国下察隅采集、考察的史实,弗兰克的第二任妻子简· 金敦 · 沃德在其游记《MY HILL SO STRONG》一书中,作了详细的记录。书中说,弗兰克夫妇等是于1950年2月2日,从萨地亚起程,2月8日已经到达了邦工(Pangong)。我们知道,按照我国西南先民取道察隅河谷古道至印度的行程,我国下察隅的邦工是在前门里以东一站,前门里以西为巴兰岗,故弗兰克夫妇在2月上旬就已经越过了巴兰岗,非法进入我国藏南地区。
因此曹津永博士说“1950 年 3 月, 沃德和简越过边境进入西藏”的提法,是不严谨的。