首先申明,此帖发给外地的朋友们看看。上海人也可以看,如果有说的不对的地方,欢迎指正。
爷叔给阿宝上的第一课,举了帝国大厦的例子。中间的那个"大"字,沪语一般有两个发音,da(3)或者du(2)。什么时候念什么音,初学上海话的人,一般分不清,经常搞错。我看弹幕在说,大在开头念da,不在开头念du,其实是不对的,这里明明在中间,但是就念da。我总结了下,应该是作形容词用时,念du,名词化时念da。大厦里的大名词化了,所以念da。类似的有大象,大世界等等。而大老虎,大老倌,大眼睛就念du。再例如,大的大象,就念du ge da xiang 。