日语吧 关注:994,022贴子:19,130,228
  • 6回复贴,共1
求助

有没有人知道图一中的日语是什么意思

只看楼主收藏回复

一个男生给我的,我是个女生。我们是同学,都在念高三。



IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-01-02 20:56回复
    意思是 my Alice


    IP属地:北京2楼2024-01-02 20:59
    回复
      不过 具体有什么意思 不知道


      IP属地:北京3楼2024-01-02 21:00
      收起回复
        你是叫做Alice吗


        IP属地:北京4楼2024-01-02 21:01
        收起回复
          「我がアリス」指的是:“我的爱丽丝”。
          .
          只要是不太偏门的话,一般情况下,“爱丽丝”起码有4类:
          (按可能性的顺序排名)
          1、贝多芬的《致爱丽丝》的爱丽丝
          2、《爱丽丝梦游仙剑》的爱丽丝
          3、ACG里的爱丽丝
          4、各个流行歌里的爱丽丝
          .
          1、贝多芬的《致爱丽丝》的爱丽丝
          首先,贝多芬《致爱丽丝》里的爱丽丝的日语名字,并不是「アリス」,而是「エリーゼ」。
          据说德语里,「エリーゼ」代表恋人(女方)。
          .
          根据你同学写的日语,可以判断出他的日语还是处于初级阶段。
          以此,收到母语影响=母语干扰的痕迹很明显。
          比如日期的写法,签名的写法,基本上是汉语换成日语,而不是日语思维的日语(有给村花写信的二愣子的既视感)。
          .
          所以,有可能贝多芬的「エリーゼ」被他理解为汉语曲名里的“爱丽丝”。然后翻回去,成了「アリス」。
          .
          2、《爱丽丝梦游仙剑》的爱丽丝
          故事不水。
          搜狐里的解释很好,不做多余的解释了,引用如下:
          .
          (如爱丽丝一样,)我们都应该接受并适应生活中不可避免的变化,并从中获得成长。 无论是身体上、心理上还是环境上的变化,都是我们生命旅程中必然遇到的挑战和机遇。 只有通过接受并适应这些变化,并从中汲取经验和智慧,我们才能更好地认识自己和世界,并实现自我超越。
          .
          3、ACG里的爱丽丝
          宅的世界

          .
          4、各个流行歌里的爱丽丝
          大多来自贝多芬的《致爱丽丝》

          .
          .
          综合你们处于的年龄段,特殊时间段,采用第1 and 第2 寓意的可能性最大。
          .
          另外,并不是语言才有意义,行为本身就有意义。
          他给你送信本身,就是对你释放好意、善意。
          文字里的内容很青涩,有对你的祝福,安慰,以及,嗯,点点自卑吧。
          当然,字里行间也有作者对自身的克制。
          总之,充满了青春的青涩。
          .
          最后,好好学习,这段时间少上网,别打游戏了。
          祝你高考成功。


          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:贵州5楼2024-01-03 00:28
          回复