宝可梦大师吧 关注:20,268贴子:210,791
  • 18回复贴,共1

【朱紫联动……?】Dena繁中翻译快出来挨打

只看楼主收藏回复

朱紫DLC里美洛耶塔的捕获方式近日被发现了,其中有一个非常隐藏的要求就是要在某一个特定的滤镜下进行拍摄使得美洛耶塔发现。
正好宝大师月底出美洛耶塔,我就好奇看了看是不是有什么提示呢……?
没错!有的!
美洛耶塔的拍技名称:
セピア色の記憶がよみがえる いにしえのうた
美洛耶塔的活动标题:
心揺さぶるセピアの歌声
セピア!深褐色!这个词反复出现!这是致敬黑白当年的旋律剧情,同时也正是这次朱紫美洛耶塔所需要选择的滤镜的提示!
其他语种也是对应的
比如英文Sepia
韩文세피아색
-------------------------------
但是有少数几个语种自作聪明了
看看中文
拍技名称:喚醒泛黃回憶之古老之歌
活动标题: 動人心弦的懷舊歌聲
……………………
谁让你们自作主张意译的?深褐色呢?
好巧不巧,朱紫除了深褐色外还有一个非常像的“怀旧”滤镜…………
于是这个联动彩蛋就这么被毁掉了


IP属地:湖北1楼2023-12-17 17:23回复
    还真是


    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2023-12-17 21:24
    回复
      我就说美洛耶塔放这个月底不会就是为了这个吧,还真是


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2023-12-17 22:18
      回复
        主打一个完成任务下班


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2023-12-17 23:13
        回复
          确实可惜啊!
          说到联动,晶光池那段(防剧透)让我觉得太乐巴戈斯和胡帕干的事情好像,而且也是“我们的过去和未来不一定相连”。还有联盟社办公室让我想到沙龙…


          IP属地:英国来自Android客户端5楼2023-12-18 00:13
          收起回复
            北上乡带来厄诡椪的男人的剪影一眼看去简直就是螺伯


            IP属地:江苏7楼2023-12-18 02:04
            回复
              两边同步出美洛耶塔显然是早有预谋


              IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2023-12-18 09:46
              回复
                估计翻译也没注意到这点 这么看这美洛故意晚出也是tpc的任务了


                IP属地:俄罗斯来自iPhone客户端9楼2023-12-18 10:04
                回复
                  突然感觉,当时尼莫和牡丹落地宝大师,其实也就是人设基本定型,在dlc没什么太多剧情了。果然是这样,当时还期待派帕的,结果也没有 不知道博士还有没机会来宝大师


                  IP属地:北京来自Android客户端10楼2023-12-18 11:53
                  收起回复
                    繁中的翻译从石盘就看出来了,纯翻译,没有创作了。


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2023-12-19 14:04
                    回复
                      拍技名称:喚醒深褐色回憶之古老之歌
                      活动标题: 動人心弦的深褐色歌聲
                      zsbd


                      IP属地:陕西12楼2023-12-19 14:26
                      回复
                        真可惜,繁中翻译出来挨打


                        IP属地:山东来自Android客户端13楼2023-12-19 15:44
                        回复