英语吧 关注:1,520,029贴子:11,369,745
  • 13回复贴,共1

【英语】请教此句的结构问题

只看楼主收藏回复

The number of bows that the Japanese exchange on greeting each other, as well as the length and the depth of the bows, signals the social status each party feels towards the other。
请教后半这句signals the social status each party feels towards the other 的“ feels towards ”怎样理解?


IP属地:广东1楼2023-12-04 12:59回复
    1


    IP属地:广东2楼2023-12-04 22:25
    回复
      这里towards并不是和feel在一起的


      IP属地:河南来自iPhone客户端3楼2023-12-04 22:41
      收起回复
        signal 有示意的意思,这里signal...toward...就是把社会地位展示给对方看的意思
        the social status each party feels 是“各方感受到的社会地位”的意思


        IP属地:安徽4楼2023-12-05 09:39
        回复
          The number of bows that the Japanese exchange on greeting each other, as well as the length and the depth of the bows, signals the social status .
          Signals what social status?
          The social status that each party feels towards the other.


          IP属地:浙江来自Android客户端7楼2023-12-05 10:10
          收起回复
            The number of bows…(定从,as well as同位语)signals真正谓语the social status宾语…(定从)


            IP属地:天津来自Android客户端8楼2023-12-05 13:11
            回复
              有几个回复 在我信息能看见,帖子里看不到,回复的几位统一谢谢了!


              IP属地:广东9楼2023-12-05 17:51
              回复
                signals the social status each party feels towards the other
                句子结构:each party feels towards the other 这后面是一个定语从句!!!修饰前面的名词social status!(只是省略了连词that而已)
                翻译:代表着(双方所体察到的对方的)社会地位。


                IP属地:四川10楼2023-12-06 11:08
                收起回复
                  意思是:各方感受到的社会状况展示给其他人看。signal(动词:示意)…towards the other:示意给其他人看,the social status是宾语,(that)each party feels 后置定语。towards the other(…给其他人)介词短语。


                  IP属地:广西来自Android客户端11楼2023-12-26 14:14
                  回复