网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
科幻世界吧 关注：81,514贴子：2,038,266
  • 23回复贴，共1页

翻译水平已经差到可以用来解释“翻译腔”了

只看楼主收藏回复

译文版的翻译水平真是太让人一言难尽了，每期都有许多语句可以直接放进《中式英语之鉴》里了……
哦，好吧。我亲爱的玛丽，如果你想的话。
天哪，亲爱的乔治，我觉得我已经说的很清楚了。
IP属地:山东来自Android客户端1楼2023-10-12 17:50回复
    有什么问题？
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2023-10-12 17:51
    收起回复
      半中半西的东西多了去
      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2023-10-12 18:37
      回复
        我就想知道“Dear Mary”应该怎么翻译才地道，才不翻译腔。“玛丽额的娘亲嘞”，这样吗？
        IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-10-12 19:22
        收起回复
          在日语翻译里，会加桑什么的，表示亲密关系，翻译到中文也没有什么不妥，还更体现出日文的环境。而英语本身作为直接表述的语言，“Dear Mary”翻译成亲爱的玛丽没什么问题，换成日语语境也行，比如玛丽酱、玛丽碳什么的，当然用中国现在流行的语境喊“玛丽亲”也行，总之都是怪怪的感觉，倒不如换成小丽、丽丽，这类独有的昵称，彻底中国化，摆脱翻译作品的达斯克摩之剑。
          IP属地:广东6楼2023-10-12 19:44
          收起回复
            其实译制的也还可以的，我觉得没必要把翻译的要求和自己写的一样
            IP属地:新疆来自Android客户端8楼2023-10-13 21:35
            回复
              敢问截图里的部分，足下如何翻译，学习学习
              IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2023-10-24 07:32
              回复
                维多利亚哥特小说你要啥？玛丽大宝贝儿嘛？
                IP属地:德国来自Android客户端11楼2023-10-30 08:31
                回复
                  百度小说人气榜

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 23回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴