确认你受伤，拉到后方医院世界，花大力气治好你，再把你派往前线（你内心也得同意不能怯战）。
这一套操作下来，还不如在前线紧急包扎或者装个机械手，死了就死了呗。

并不是没有。例如绯红之拳这个名字的来源疑似就是波拉克斯有一次丢了一只手，然后装上的培植手显得红。即使是40k，机械神教的生物贤者们也依然能做到器官移植之类的事——实际上星际战士的改造就涉及大量的器官培育和植入。
但无论是30k还是40k，丢了肢体的首选处理方法还是装机械假肢。比起耗时还要考虑排异的肢体再生，基层军医就能做的假臂安装要实惠几个档次。

另外还有一个唯心论，就是你的手断了，丢了，你的灵魂就不完整了，即便给你装上一个培育手，也不是你自己长回来的，是缺乏灵魂的，除非你力量非常强大或者植入的再生肢体彻底稳定，否则可能你的灵魂会遭到污染。机械肢体便宜而且简单，最重要的事机油佬广推务实主义。
另外，不直接躯体再生的问题还是灵魂匮乏，容易被混沌侵蚀，战锤世界观唯心论很厉害，丢失肢体后损失的也是灵魂，当你自己用力量再生出来的时候，因为人和亚空间的联系，长出来的有可能是钳子，也有可能是利爪……