就名柯这个翻译，得亏青山都是给了汉字的。
柯南里的大部分角色，除了柯南这种名字是外来语的不得不用假名，都是用的汉字，这也保证了这部分主要人名翻译的统一。然而即使如此，仅有的几个用假名的酒厂角色，名字还能翻译得乱七八糟，琴酒成了阿进、金恩，伏特加成了沃克，贝尔摩德成了苦艾酒，基尔成了奇儿、奇鲁，波洛咖啡厅成了白罗咖啡厅……而且到现在这些早期集数里的错误翻译还没修正，就这翻译，我真很难想象如果青山刚昌没给角色汉字名的话，名柯的翻译会乱成啥样哦