博德之门3吧 关注:273,684贴子:3,266,090
  • 4回复贴,共1

神奇翻译,亮点自寻

只看楼主收藏回复

翻看一周目时截图发现的


IP属地:英国来自iPhone客户端1楼2023-09-10 23:25回复


    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2023-09-10 23:56
    回复
      2025-12-01 11:04:13
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      雄壮的翅膀×
      雄壮的括约肌✔


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2023-09-11 08:10
      回复
        巨鹰对盖尔使用了 盖 尔?


        IP属地:新疆来自Android客户端4楼2023-09-12 10:01
        回复
          挖个坟,这个技能的原文可能是gale(n.大风,飓风),音译该词时往往译作盖尔,比如游戏王中有一张卡就叫黑羽-疾风之盖尔(Blackwing - Gale the Whirlwind)。而本作的一法师队友盖尔也确实叫Gale Dekarios(盖尔 德卡里奥斯),二者都是gale,所以翻译可能一时疏忽就把这个应该意译的gale误以为是主角盖尔,或者采用了音译,译作盖尔和起源队友撞了名。


          IP属地:湖北来自Android客户端5楼2024-09-13 09:08
          回复