请问她到底叫琵柯还是碧柯啊，是翻译问题吗【少女新娘物语吧】

少女新娘物语吧关注：6,151贴子：22,701

送TA礼物

IP属地:安徽

来自Android客户端1楼2023-09-09 10:20回复

有没有可能本来就不是中文，就像莱昂纳德可以翻译成伦纳德，约翰尼可以翻译成强尼，你能说这不是指代同一个人？

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2023-09-09 11:50

收起回复

音译从来没有一个统一的标准，大陆、港、台、东南亚华人区还各自有自己的翻译习惯，所以看不同版本的翻译要有这种心理准备，常有的事

IP属地:上海

来自Android客户端3楼2023-09-09 13:16

收起回复

我去翻了一下书发现是校对的问题，估计是翻译的时候打错同音字了

IP属地:海南

来自iPhone客户端4楼2023-09-09 15:04

台版常规操作，要认真，八成书都能找出类似问题

IP属地:福建

5楼2023-09-09 19:21

当听到这名字的时候，第一反应就是名字缩写就是贾碧

IP属地:江西

来自Android客户端6楼2023-09-15 19:07

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴