我记得新文本给妙影加了个官职，叫什么龙帝监察使？

这个宗姬不是封号，是族长（女）的意思，就是说她分封到那儿然后以她自己为首有一个植根当地的家族。

这个应该是宗族老大的意思，感觉其他龙娘应该不会有这个称号

宗姬可能是长公主的意思?

姬是公主应该，宗是老大

下面内容我猜的啊：
我猜翻译大佬想表达的是嫡出的含义，即龙帝月后的直系子嗣，相对的概念就是庶出，其宗族内地位低于嫡出序列。所以宗姬我猜想表达的就是龙帝这一大家子里俺妙妙是很有地位的公举！
以上都是猜的，才疏学浅若有其他意见默认你是对的。

封地在南皋的宗室公主？应该是这个意思，所以可能是通称。

就是宗族长，除非不孕不育，不然每个龙子都会有这个称号，换个地名而已。

姓妙名影字宗姬

英语原意就是南皋女族长

说实话结合背景设定 应该还是南皋 的 族长（女/公主）更贴切，按道理来讲龙裔都是九子自己往下延伸出来，类似于你是南皋龙裔，那叫宗姬一声族长祖奶奶差不多。其他兄弟姐妹应该也有类似配置，但估计习惯称谓不一样

是女族长的意思，对应宗主。按照分封制原则，没有继承主位大宗的诸子女，外放出去变成小宗，自动成为自己小宗的宗主。举例就是刘备只能说自己是中山靖王之后，而不能说自己是景帝之后，

南皋宗姬
Superme Matriarch of NanGao
直译就是南皋至高女族长

妙影宣传片后半段几乎把自己称号背了一遍
卫北列省督师
Ruler of the Northern Province
长垣哨卫
Sentinel of the Great Bastion
南皋宗姬
Superme Matriarch of NanGao
狂飙烈风之主
Master of the Storm and Wind
龙帝之女
Daughter of the Dragon Emperor