蒙古语吧 关注:8,888贴子:38,217
  • 7回复贴,共1

请教:《驼羔之歌》Ботгоны дуу 第二节最后一个词是什

只看楼主收藏回复

各位老师好!我现在还在以蜗牛的速度,在工作之余以学习新蒙文的方式学习蒙古语,我对着《驼羔之歌》的歌词听歌的时候,觉得第二节最后一个词,歌词与歌曲不一致,应该不是“ алсаасаа”,请问这里应该是哪个词呢?баярлалаа!
Ботгоны дуу
Дуучин Баясгалан
Үг: Н Баянмөнх Ая: Т Найданжав
Зэрэглээн дундах алсаасаа
Зэрвэсхэн торолзох нь ээж минь үү дээ
Бүлээн сүүгээ эвлүүлсээр
Бөнбөн тэшүүлсээр ирэв үү дээ
Дахилт
Нараараа хурайлах алсаасаа(这个词存疑)
Наашланхан торолзох нь ээж минь үү дээ
Үлэмжийн хайраа эвлүүлсээр
Үрдээ яарсаар ирэв үү дээ
Дахилт
Буурцаглан шаргалтах говиосоо
Буйланхан торолзох хь ээж минь үү дээ
Налгархан шаргал талаасаа
Наддаа л яарсаар ирэв үү дээ
Дахилт
Бүлээн сүүгээ эвлүүлсээр
Бөнбөн тэшүүлсээр ирэв үү дээ


IP属地:北京1楼2023-09-08 09:11回复
    没找到这首歌的音频。
    收集到的歌词也与你的有多处不一致。
    例如:你此处的алсаасаа 是在第一段——Зэрэглээнд өндөлзөх алсаасаа ...
    第二段此处写的是:Нараараа хуурайлах хөндийгөөрөө ...
    Хуурайлах: Нойтон чийгтэй юмыг хатааж хуурай болгох: нар салхинд гаргаж хуурайлах (нойтон юмыг нар салхинд тавьж хуурай болгох.简单说хуурайлах就是:弄干燥
    因为没有音频,不好确定到底是什么。
    上述信息,供你参考。


    IP属地:河南2楼2023-09-12 18:48
    收起回复
      找到了一个小女孩演唱的视频,还有老蒙文的歌词。
      歌词如下(有个别地方与演唱的词不太一致):

      新蒙文歌词如下:
      Ботгоныдуу
      Зэрэглээн дөндөлзөх алсаасаа
      Зэрвэсхэн торолзох нь ээж минь үү дээ
      Бүлээн сүүгээ эвлүүлсээр
      Бүн бүн тэшүүлсээр ирэв үү дээ
      Бүлээн сүүгээ эвлүүлсээр
      Бүн бүн тэшүүлсээр ирэв үү дээ
      Нараараа хуурайлах хөндийгөөрөө
      Наашланхан торолзох ээж минь үү дээ
      Үлэмжийн хайраа эвлүүлсээр
      Үрдээ яарсаар ирэв үү дээ
      Үлэмжийн хайраа эвлүүлсээр
      Үрдээ яарсаар ирэв үү дээ
      Буурцаглан шаргалтах говиосоо
      Буйланхан торолзох нь ээж минь үү дээ
      Налгархан шаргал талаасаа
      Наддаа л яарсаар ирэв үү дээ (第三段没有演唱)


      IP属地:河南3楼2023-09-12 19:37
      收起回复