本集是焰的时间轮回，镇楼图就用白祈大大的这张图吧，感觉蛮贴切的（太太真的很厉害的说，有能力可以去买她的魔圆本）。Pid：100113159
惯例声明：本译本仅供交流学习，不得用于任何商业用途，欢迎广大圆学家转载，但请注明出处并附上主楼声明。
欢迎各位讨论，all党，来者不拒

第十章 与乐观主义绝对不是一回事（再也不依靠任何人）
让我们回到最开始。
除了其他诸多方面的内容以外，《魔法少女小圆》是对“萌”（moe）的批评——动漫迷中的一些爱好者喜爱弱小的，通常是女性并能引起保护欲情感的角色。正如我们在沙耶香的故事中所看到的，这种保护欲是徒劳且危险的，因为被保护意味着被物化，意味着不被当作有自主意识的完整人类。

就像魔法少女最终会成为魔女一样，成为保护者也意味着成为破坏者，这一点在小焰（她的姓氏Akemi（ほむら)意为"火焰"，暗示着与萌属性的"燃烧"有关）和沙耶香身上同样适用。注意，Homura的具体愿望：她希望与小圆交换位置，成为保护小圆的人，而不是被她所保护。她将自己设定为小圆的保护者，将被保护者的身份强加给小圆，这一点（正如我们将在下一集了解到的）正是小圆承受如此多苦难的根本原因。但这也不令人意外，因为过度保护一个人确实很容易导致他失去信心。
在此，该动画的佛教根源上就尤为重要：因为小焰被自己的观念所困——她并没有询问小圆想要什么，而是将自己认为小圆应该想要什么强加于她。而这种观念实际上是基于小焰自己的欲望。因此，小焰的欲望导致了她的痛苦，一如佛陀所教导的（1）。小焰的另一个迷妄是：她相信她强加给世界的概念本身是真实的。然而正相反，这个无常和不断变化的世界（包括她自己的愿望和行为的影响）否定了她试图划分出的区别，比如未来/过去、活着/死亡、以及人类/魔法少女/魔女，等等。这与禅宗的观点如出一辙，即语言和思维会干扰我们洞察到一种统一的、泛神论式的真理的能力。实际上，宇宙并不由独立的实体或状态构成，而是不断变化的一体万象。（2）

小焰起初挣扎着想拯救小圆免于死亡，因为她认为死亡与生命不同；接着，她努力不让小圆成为魔女，因为她认为魔女和魔法少女不同；最后，她挣扎不让小圆成为魔法少女，因为她认为魔法少女与正常人类不同。但是，因为她根本不理解她身处的是怎样的故事——她在来到见泷原中学之前就读基督教学校，而这一点也很说明问题——她无法意识到她的行动只会让事情变得更糟。
简而言之，这根本没用。
再次让我们回到开头。

在上一篇中，我讨论了魔法少女这一题材的起源，以及好女孩/坏女孩（或者魔法少女/女巫，或者圣女/荡（dang）妇）的二分法如何限制了女性力量的表达，要么将其引导到对男性霸权没有威胁的方向，要么让其成为局外人的形象——无论是深居森林的女巫，还是只与其他人看不见的怪物战斗的魔法少女。

第10集用了多个时间线来展开描写小焰的角色，并展示她从一个无威胁的形象演变为独行者的过程。在第一条时间线上，她是一个无力的天真少女，弱小到足以成为魔女的猎物。然而，这也预示着她最终冷酷的决心：尽管她身体病弱，但却是本系列中唯一一个实际上并没有受到魔女的精神影响的受害者。随着时间线的推移，她变得更强大，并成为了一个更具颠覆性的角色。在第二条时间线的开始，她显然是魔法少女中最弱、技能最不纯熟的一个；她的时间停止能力纯粹是一种辅助能力，没有明显的攻击应用，而且她对魔女造成的物理伤害能力也微乎其微。然而，在这个时间线结束时，她已经能够自制和使用炸弹，并结合时间停止能力来杀死魔女，而小圆则变为了辅助角色。在第三条时间线中，小焰更加强大、更具违反常规，她不再只是在家里制造炸弹，更从犯罪分子那里偷取枪支，使她能够与沙耶香的魔女Oktavia一战。

在第四条时间线中，小焰最终成为了我们所熟知的那个形象——冷漠而超然。她少女气的马尾辫和眼镜——这些都是“无害”的象征——随着她自己的不确定性的被一并摒弃，正如同她独自一人盗取了男性霸权的终极象征——军队，凭此孤身一人战斗。
但是，这些小焰的形象并不是简单的从过去到未来，而是跨越了多个时间线，也就是说，在某种意义上，所有这些小焰都是同时存在的。局外人（outsider）战斗所在的"局外"是对男性霸权没有威胁的渠道。她们之间表面上的二元对立就像魔法少女和魔女之间的二元对立一样虚幻：麻美和小焰恰是一枚硬币的两面。

这意味着小焰并不是对魔法少女题材的斥责，也不是对其所依存的安全的、无挑战性的框架发出挑战。她只是这一框架的另一种体现，是魔法少女的另一种让观众感到舒适的形态。
简而言之，这还是根本没用。
还是让我们再次回到开头吧。

在第一篇中，我提出《魔法少女小圆》有三条故事线，每条线都聚焦于一个特定角色或一对角色，并强调不同的主题。第九集结束了沙耶加和杏子的故事线，主要关于心理抑郁，并对魔法少女题材做了一个圆满的收尾。第十集，则负责引入主要着眼于小焰的最后一条故事线。
所以，这一集我们得以从小焰的视角出发，跟随她反复穿越时空，试图逆转小圆的命运。在这一过程中，小焰表现得免疫曾击垮了沙耶香的绝望。小焰唯一一次差点成为魔女是在本集的第三条时间线上——当她建议她和小圆成为怪物，抹去整个世界和所有的悲伤时。这也预示着小圆最终的愿望和《叛逆的物语》中的情节发展。

是什么让第三条时间线如此特殊？在第一条时间线上，小焰只是在 "瓦尔普吉斯之夜 "杀死小圆后才成为魔法少女。在第二个时间线中，小焰没有受伤的迹象表明她在与瓦尔普吉斯的战斗中几乎没有参与。在第四个时间线中，在瓦尔普吉斯击败小焰之后，小圆才成为魔法少女。
在小焰最接近成为魔女的时间线上，她实际上实现了她的愿望，即在与瓦尔普吉斯的战斗中保护小圆。这正是沙耶香所谈到的希望和绝望的平衡；高峰直接通向低谷。

小焰通常对绝望免疫，因为她所怀有的希望不同寻常。和依靠着希望不同，她依靠的是自身坚定的决心和对小圆的爱，因为这两者都不是天生的欣快的感觉，也因此不会带来平衡的绝望。换句话说，她体现了捷克剧作家、哲学家、革命家和政治家瓦茨拉夫·哈维尔（“天鹅绒革命”领导者之一，译者注）所描述的希望的概念：“[希望]并不是坚信事情会好起来，而是确信无论结果如何，某些事都是有意义的。（3）”

正如她在这一集的结尾所说，只要是为了小圆，无论多长时间她都可以坚持下去。但是，那么她在第8集中的崩溃如何解释呢？在每个时间线中，小圆似乎都决心牺牲自己，这是对小焰计划的唯一的、也是最大的威胁。小焰处于一种功能上的抑郁状态，也就是说她虽然还能正常活动、运作，但她也感到抑郁，只需要稍微轻轻一推，就有可能导致她崩溃。
简而言之，这依然根本没用。
让我们再次回到开头吧。

第10集向我们展示了一系列与剧中事件相关的不同时间线。每当一个时间线到达了终结的灾难——“瓦尔普吉斯之夜”，小焰就会重置时间，回到她离开医院的那一天，尝试重新来过。然而，看起来她不仅仅是回到了过去，而且还在不同的时间线之间穿梭，因为事件元素似乎会在时间线之间改变，不受小焰参与的影响。例如，在第一个时间线中，小圆在小焰离开医院前就成为了魔法少女。

在这四个不同的时间线中，有一些事件呈现出与剧情主时间线间的呼应（或预兆，这取决于您的观点）。比如，在第一个时间线中，当小圆站在学校走廊转身面对小焰，镜头对准了小圆的鞋子（呼应了第一集的同一场景中小焰在学校走廊转身的类似镜头）。还有杏子拒绝接受她所认识的沙耶香完全变成了Oktavia的情节。
但是，更有趣的是那些更加微妙的剧情呼应。比如，Homura在医院中反复醒来的情节与第3集中Charlotte的魔女种子在医院孵化的情节呼应，加强了她们作为“真正”的故事的预示者和麻美的敌人这些相似性。小圆恳求小焰阻止她犯下与qb签订契约的错误，反而也将小焰置于与小圆一样犯下这个错误的位置，这与询子在第六集的忠告也形成了呼应。甚至小焰逐渐失去纯真，转变成一个更加黑暗、成熟且富有颠覆性的形象，也与沙耶香的整个发展轨迹相对应。