二楼备用。

01翻译要点
第5页
参考Ai's Fanclub的第一话话剧部分
第5页
这里赤坂翻译错了。这句话是用丹麦语写的you're welcome，正确的应该是——哔哔哔——，这是瑞典语。［因为麻理是瑞典日本混血］
第7页
大和撫子 在日本文化中的意思是“理想中的日本女性的化身”，或者是“纯粹的、女性美的缩影”。来源是日本汉字的双关语，大和是日本的一个古老名字，撫子是一种花，所以这日本汉字就表意为“惹人爱的孩子”。［我觉得这个不如看百度百科］

01.2
倒数第4页
这里关雅也告诉健吾说要把他做成タヌキ鍋［狸肉火锅］。然而，日本从不吃狸肉火锅，狸猫也没多少肉。虽然你可以找到把狸猫放进锅里的人，但这已经不常见了，以及这更多是个人对食物开的玩笑。另外说一句，这里也有狐狸汤，但是没有狐狸在里面。
通识：狸猫和狐狸
参考Ai's Fanclub第一话关于狐狸和狸猫部分。
KON！［召唤狐狸］
啊啾狐狸事务所

02章节笔记
参考Ai's Fanclub第二话的曝光效应。
下一话再见～

02.2
上色

03.1章节笔记
实话说，这一话我可以写大概20条事物描述，如果我是家里蹲的话我一定能写完，可惜我不是。所以我就列了一些比较重要的：
1.依恋模式
赤坂（自称天才）明又给我们带来了标题是心理学理论的一章漫画，这次的标题是“依恋模式”［アタッチメントスタイル，Attachment style，日式英语你懂的］。这是约翰·鲍尔比依恋理论中最大的一部分，我找到了整本教科书，你也可以去上课听（我没上过这种课，我不是心理学家）。这理论介绍了从孩童到成人的依恋模式，这模式对孩童成长过程尤为重要。这些依恋模式实际上是基于你的成长以及教养方式来发展的，如果你有糟糕的童年，那就去怪它吧，大概。聊了这么多，让我们回到故事中来：
在第17页，旁白君向我们介绍了四种不同的依恋模式：焦虑型、混乱型、回避型、安全型。相川说麻理是焦虑型，说自己是回避型。（这与本章之前的评论正好相反）
下一页（是的，不止一条）你可以看到这四种模式的简要描述：

03.2
［四种模式，看百科更好，我就不翻译了］
我可以写详细的内容，只是这里太小了写不下。如果你感兴趣的话，你可以深入了解一下，我不是专业的心理学家，没办法做更多。从这里我们可以知道之后也许会有关于相川心理健康问题的篇章，这个篇章里大概会说她的父母不关心她，她想知道为什么会有人喜欢她，一直到和健吾在一起。

03.3
2.血型占卜（第18页）
在日本，人们会用血型来描述性格。这与占星术类似，而且大多数规则都相同。现在这占卜基础是一般的性格加上“如果你的血型是这，那么今天就会发生这样的事”。有时它会变得很极端以至于存在真正的歧视案例。
3. 去活化策略（第21页）
我已经在这一话漫画花了6个小时，相川说的话我还是查了一下。这是回避型的拓展，人们会说服自己单独一人会比谈恋爱（跟我吗？）更好。回避型的人会创造出“理想中的爱情”并认为其他情侣的爱情不够完美（也就是羽岛伊月创造一个理想中妹妹而不是去跟可儿那由多约会［《如果有妹妹就好了》］），然后同时举出独处的种种好处。
4.家里蹲［引きこもり］
你有与世隔绝过吗?你是否辍学，然后在你妈妈的地下室里待了几个月甚至几年玩派派，看塞来希·法娜［V］，还有追季番比如说《魔法少女毁灭者》［我看了，不是特别好看］？你是这样吗？那么你就是（discord管理员）家里蹲！这基本上是日语中对把自己关在家里到极致的人的说法，差不多异世界动画的主角都是这个样子（例如《无职转生》里的鲁迪乌斯）。现在这现象已经是日本社会的一个问题，在2015年，日本政府称目前有50万家里蹲在15至39岁之间。
以上，这就是本周的笔记。按照这个速度，我每周写三篇中的一篇［我看不懂这句话］，下周见，还有彩页［我也看不懂这句］。
Rapiddragon，事务所的灵魂写手。
注：如果下周赤坂用迈尔斯-布里格斯人格类型，每个人都欠我一卷《旋风管家》。

03.4
资料

04.1翻译要点
大家好！本周赤坂老师带给我们的是“建立融洽关系”。
首先，这是美国心理学会对融洽关系的定义：
融洽关系：名词。互相理解的温暖、轻松的关系。个体之间互相接纳包容。在心理治疗中，与客人建立建立融洽关系往往是心理医师重要的中段目标，以促进还有加深治疗体验，推动最佳的进展和方法改进。
种种理由下，建立融洽关系是很重要的，尤其是能帮助人们更好的相处。大多数的关系都是从寻找相同兴趣开始的，从你的亲友到老师/老板。大多数时候，这发生在潜意识里，但也可以有意识地去做，这样能更好地与人相处，而且这对找工作和建立工作关系很重要（如果你想明天在图书馆见到你高中喜欢的对象并他们建立融洽关系，这是当你在毕业后想找工作时很好的练习。
除了关雅也和麻理在本章中做的之外，在这里列举一下其他的建立融洽关系的方法：
有礼貌。在日本，这会融入到语言之中，看起来会很不一样，但对于非常日语母语者来说，只是普通的礼貌用语比如说“请”或者“谢谢”之类的话。
安全话题。这已经说烂了，但是问天气之类的话题还是有用的。
倾听以及分享经验。如果你们都是宅宅。
要幽默。仅限于你觉得自己可以，否则会起反效果。
善用肢体语言。也就是看着对方的眼睛，让自己看起来放松和感兴趣。善用同情心。

04.2
接下来的这些和本章无关，但我在日本旅行的时候发现了一些跟我们最喜欢的狸猫（健吾）有关的东西。
这是在上野拍的一些狸猫寺的照片。如果你对寺庙一无所知，它们通常是用来做某事的，你可以走过去把钱放进一个寺庙的盒子里，然后让这寺庙所供奉的神来保佑你（你还可以做一些其他的动作，比如拍手两次，鞠躬摇铃，向神祈祷）。图一［左一］是为狸猫准备的，图二是给狐狸准备的。立寺庙是为了展示狸猫的形象，它们被看做位是受惊的动物，狐狸也是一样（也就是九尾狐）。
翻译：多出去走走，多与人交流，有一天你也能去日本玩。
下周见！
Rapiddragon
注：没有迈尔斯·布里格斯，所以没人欠我《旋风管家》。
注注： 拍一些是东京的照片大概吧我猜，如果你们想的话我会放一些有趣的照片。
注注注：下一页放了一些有趣的照片，谁叫我在日本旅行呢，怎么能不放？

04.3
［从上到下，从左往右］
图一：正在看
图二：几对姐妹跑过的地方(尽管她们经过的路长度不同)
图三：第一个说出三部动画的人可以在这里获得三颗国王的金星
图四：某动画人物举办演唱会的地方［派对咖孔明？］
图一：MM们［孤独摇滚］
图二：
我想到一个关于本章的梗，麻理有恋手癖，对吧？
猜猜谁也有恋手癖？没错！这是一个JOJO梗。

04.4
彩页