网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月31日
漏签
0
天
百年孤独吧
关注:
29,533
贴子:
119,332
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
9
回复贴,共
1
页
<返回百年孤独吧
>0< 加载中...
从他爱谁到谁爱他。从范晔翻译的两版看时间爱情关注重点的转变
只看楼主
收藏
回复
蜡笔风来袭
菲兰达
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我收了三版百年孤独,其中两版都是范晔版的。一个是2013年15次印刷,一个是2016年45次印刷。
送TA礼物
IP属地:福建
来自
Android客户端
1楼
2023-08-19 11:01
回复
蜡笔风来袭
菲兰达
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这是旧版
IP属地:福建
来自
Android客户端
2楼
2023-08-19 11:07
回复
收起回复
全能PDF编辑器
全能pdf编辑器
百年孤独
电子书下载办公神器,支持pdf编辑_pdf分割_pdf合并_pdf加密_pdf删除水印pdf阅读_pdf插入内容_pdf页面删除等操作简单,办公效率
2024-05-31 01:02
广告
立即查看
蜡笔风来袭
菲兰达
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这是第45次印刷的版本。
IP属地:福建
来自
Android客户端
3楼
2023-08-19 11:10
回复
收起回复
蜡笔风来袭
菲兰达
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这一页的印刷,45次版本的把上一句话的收尾留到了上面一页。这一页给我的印象就是彻底的剑拔弩张。
而第15次印刷的收尾把费尔南达没有让她进门留到了这一页,所以这一页给我的印象就是情人说这话的时候,说是恳求,反倒显得很大度有一种以母亲的态度看这个外来的媳妇一样。
我不理解到底哪一种更像是原来的意思,毕竟我们看的都是译本。但至少可以看出国内随着印刷时间的推移重心的转变吧。
以至于我在过去很长一段时间里把旧版的佩特拉-科特斯的请求【想想我是多么爱他甘心受这种羞辱】给印象成了“想想他到底多么爱你才甘心让我受到这种羞辱。”
也可能是当时爱情的风气偏重的更多是在乎男人到底爱不爱谁。而不是女人到底爱不爱他,给我的这种印象吧。
我只能说这两本同一译者翻译不同时间印刷的书至少在这一页因为预留的位置和时间的不同,给我的感受就是不太一样的。
所以也不要说作者本身是什么思维了,毕竟后期的印刷还有读者读书的时间和阅历本身也可以给不少人错觉的印象和感受。
或许是我小题大做吧。我想讲讲这一页两版印刷给我的感受。。
IP属地:福建
来自
Android客户端
4楼
2023-08-19 11:28
回复
收起回复
蜡笔风来袭
菲兰达
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
45次印刷是我在2020年以后买的,15次印刷是我在2015年以后买的。可能我的阅历和心态也给我这样的错觉吧,不能全怪出版社印刷本身。
IP属地:福建
来自
Android客户端
5楼
2023-08-19 11:30
回复
收起回复
蜡笔风来袭
菲兰达
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
毕竟阿玛兰坦能从雷纳塔-蕾梅黛丝的【我到现在才发现我多爱你们俩】中能发现明显得怨恨,费尔南达却感动不已。我不理解情人佩特拉-科特斯的这句话到底有没有这层含义。在我眼里至少在这里费尔南达的怨恨反倒像是一个有话直说的人。
IP属地:福建
来自
Android客户端
6楼
2023-08-19 11:50
回复
收起回复
可口可665咖啡
小镇居民
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
太细了
IP属地:湖北
来自
Android客户端
7楼
2023-08-19 12:25
回复(1)
收起回复
黯淡
北境
皮拉
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
印者无意读者有心了
IP属地:新疆
来自
Android客户端
8楼
2023-08-19 12:58
回复(1)
收起回复
百度小说人气榜
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
大耳朵图图请牛爷爷们帮帮忙
2760810
2
如何评价成都地铁诬陷偷拍案两女生发声
2011498
3
海贼王1116话全图:800年战争
1799784
4
吧友给高考学子们的建议
1352997
5
《庆余年2》大结局点映
1194284
6
黑神话吧友如何缓解猴瘾
979375
7
炎亚纶被判7个月缓刑3年
918432
8
前国家体育总局局长苟仲文被调查
707089
9
如何评价海洋大学养鱼网红张宜良
537394
10
一击男245话:跳跃准备
517965
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示