染井
广东外语外贸大学 翻译硕士
谢邀@Yuuta
3 人赞同了该回答
呼ぶ和言う在这里的主要区别是一个是“（相对而言）外界赋予的称谓”，另一个是“（相对而言）必然的、固定的称谓”。
一个地方的名称往往是松散的，不固定的，它会随着时间的流逝以及政权的更替等不断变化，是被当时、当地的居民所赋予的名称，所以是“呼ばれる”。
而人的名字一般情况下，出生之后就不会再改变，几乎可以说是跟随一个人一生的标记，所以是“言います”。
我也可以说“彼は小野さんと呼ばれます”，但是语感会产生变化，“人家都叫他小野先生”，这就不再是介绍这个人“是谁”，而是介绍“周围人给予他的称谓是什么”，这个称谓可能是他自己的名字，也可能是个外号，可能随时变化。
那么反过来，地名可不可以用“と言います”，首先语法上是可以的。
ここは東京といいます。 这里叫做东京
但是光看译文应该也能感觉到，这样说会有种把人家当傻子的感觉（因为东京太有名了）。但如果是一个非常罕为人知的地方或事物，“といいます”听上去就不会不自然了。
ここは「北京」といいます。　　这里叫北京（听上去就略傻）
ここは「北京」と呼ばれます。　这里人称北京（语法上没问题，但有种“咋的这行政区划名还能改？北京还有旁的叫法？”的感觉，不适合现代社会）
ここは北京です。　　　　　这里是北京 。✔
北欧神話の中で、神々が消えた日は「ラグナロク」と言います。
北欧神话当中，神明消失的那天叫做“诸神的黄昏（ragnorok）”。（这个就没有不自然的感觉）