柯南吧 关注:5,476,517贴子:95,755,749
  • 18回复贴,共1

关于为什么要设定安室透初恋是艾莲娜的猜想

只看楼主收藏回复

The women 在日语里有好几种翻译,青山画艾琳的时候采用的是“あの女性(ひと)”,安室透称艾莲娜为“あの女性(ひと)”,就是在漫画中认了艾莲娜是艾琳的意思吧
对于安室透来说,艾莲娜是他尊敬的女性,也是初恋。为什么是初恋呢?尊敬的人不够吗?好像挺多人有这个疑问的。但是如果戴上青山牌福艾党的滤镜:我让你称她为“あの女性(ひと)”,其实是一种恋爱的暗示,所以就加了个初恋的设定


IP属地:加拿大来自iPhone客户端1楼2023-08-14 23:46回复


    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2023-08-15 00:32
    回复
      话说这个青山画的是贝尔摩德么


      IP属地:湖北3楼2023-08-15 01:02
      收起回复
        这个艾琳反而是有希子在列车篇的造型


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-08-15 01:05
        收起回复
          我觉得一定程度上和光彦喜欢哀对应


          IP属地:海南来自Android客户端5楼2023-08-15 01:22
          收起回复
            根据网页链接 的总结,the women的日文翻译有以下几种:
            「あの女(ひと)」
            「あの女性(ひと)」
            「あの女」
            <あの女性(じょせい)>
            这篇博客的作者认为福尔摩斯对艾琳没有恋爱的感情。Ta不喜欢“あの(ひと)”的翻译,因为Ta觉得这样称呼一位女性听起来有种恋爱的微妙感觉。“あの女”听起来太随便了,不像原作中说的“honourable title”。所以这篇博客的作者最喜欢“あの女性”的翻译。


            IP属地:加拿大来自iPhone客户端6楼2023-08-15 01:46
            回复
              其实我觉得就是类似于幼儿园小朋友单纯的想“长大以后和老师结婚”的那种,只是憧憬尊敬对自己好的长辈的感情


              IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2023-08-15 01:51
              回复
                @万花筒º
                我认为这青山对于初恋的设定还是比较严格的,其他人的初恋也不是什么随便的设定
                幼儿园小朋友想跟老师结婚这种描写确实是有的,从小兰脸红的反应来看她大概也有这样的想法,但是青山也没把江舟老师设定为小兰的初恋。这个时候小兰对新一还是讨厌的态度,直到后面看到新一为她怼那个欺负人的小孩,想明白新一要她做樱花徽章实际上是为了帮她,才把新一当成朋友。所以这里小兰脸红显然不是因为新一,应该就是被说中了她喜欢江舟老师的事实


                IP属地:加拿大来自iPhone客户端8楼2023-08-15 02:05
                回复
                  可能是为加强小哀红方水晶的防御性


                  IP属地:安徽来自Android客户端9楼2023-08-15 10:27
                  回复
                    曾经看到一种猜测,说是跟安室透的亲妈长得像


                    IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2023-08-18 10:30
                    回复
                      和楼主观点差不多,安排贝姐和阿姆罗一组小队我认为也是特意为之,艾莲娜这边的伏线估计要靠这组人来回收。


                      IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2023-08-18 10:52
                      回复
                        这个估计主要也是为赤井—安室线服务的。宫野艾莲娜到明美,明美到赤井。形成了安室和赤井特殊的命定感。


                        IP属地:陕西来自Android客户端13楼2023-08-26 18:00
                        回复
                          感觉日本人所谓的“初恋”还包含“雏鸟情结”这种感情,不单纯是恋爱的那种意味……更多的有“人生中第一次产生爱慕之情的对象”这种吧,所以就有很多人说初恋是长辈、母亲甚至祖母之类的,“景仰、仰慕”和“家族之爱、关爱”的感情也归纳为“爱慕”了


                          IP属地:广西来自Android客户端14楼2023-08-30 09:57
                          回复