(十一)
汨羅(べきら)の渕(ふち)に波騒ぎ
巫山(ふざん)の雲は乱れ飛ぶ
汨罗渊水乱拍波,群云翻涌巫山峨。
混濁(こんだく)の世に我(われ)立てば
義憤(ぎふん)に燃えて血潮(ちしお)湧(わ)く
昏昏浊世吾独立,激昂义愤热血歌。
権門(けんもん)上に驕(おご)れども
国を憂(うれ)ふる誠(まこと)なし
权贵只晓傲门第,忧国此中真乏人。
財閥(ざいばつ)富を誇(ほこ)れども
社稷(しゃしょく)を念ふ心なし
财阀巨富恣夸辈,不思社稷民不生。
嗚呼(ああ)人栄(さか)え国亡ぶ
盲(めし)ひたる民 世に踊る
堪叹身荣国反败,纷纷尘寰民皆踊
反叛者的歌谣传来了北海道。静子的丈夫私下里会小声唱几句。除此以外,他镇守在旭川,平稳地统领着第七师团,没卷入中央的几次动乱,不让妻子为他心痛刀绞。
随着秋天的临近,收了次男三男从陆海军大本营寄出的信,信中写道,他们想过来北海道打个招呼。静子上次见到儿子们是在父亲的葬礼上,自那以来,有好几年静子没法同走上军人生涯的孩子们见面。
“妈妈!”平之进在门口大声喊道,露出无忧无虑的微笑。静子觉得小儿子的乐观和纯真能让全家克服时代里的种种困难。旁边的义夫,气质都看起来柔和了一点,不知道他在第一师团里过得怎么样。
“义子一家在东京过得很好。”经常操心家里事情的义夫替母亲带回了远嫁长女的音信。平之丞分好了带给祖母,父母,妹妹的礼物。给月岛家的礼物,他也准备了。从军队里退休的月岛特意来了一趟鲤登公馆。
他带来和妻子一起捏的昆布卷。“白米涨价得太贵,我们用了麦饭代替。”
与其说是下属,更像武士时代的家臣,委婉地劝说主君。
“等我们战胜吧,月岛叔。”义夫对一场接一场的战争看起来信心满满。而静子的丈夫无言地拍了月岛的肩膀,让他宽心一点。
在北海道的家人其实希望义夫像千之助一样升上陆军大学继续磨练战略,别过于急着投入战场。但他拒绝了,说光为忙着重建发起过叛乱的第一师团,就忙的脚不沾地。而前几年叛乱的根本问题也出在陆军大学毕业的精英和走陆军士官学校道路的传统派的对立。作为军人,更需要和下属在一起浴血奋战,没必要接受过多的高等教育。
——况且战争已经陷入泥潭,谁都没有余裕考虑陆军大学的事情。
丈夫很难不表示赞同。月岛只能建议义夫在战场上务必要冷静谨慎。如果不是月岛已老,而头脑缜密的千之助又远渡重洋,静子真想请他们两人协助陆军里的孩子。
“其实,海军里最近收到过千兄的情报。”平之丞说漏了一句嘴。月岛捂住耳朵,“我这退休的老人什么也没听到。”
还是像兔子一样谨慎呢,这个人。石原一派失势时,他最快地冷静下来,帮着第七师团的分队从大陆上全身而退。兔子也是重视亲情的动物。只要知道驻外负责情报工作的长子活着,月岛就欣慰了。退休以后,他陪着妻子走了许多神社,为死者祈祷。但静子忙于照顾老病的婆婆,无暇走远,只能在家中的佛坛前同那两人见一面。月岛之妻在遗像前深深低下头,点燃线香。直到白色线香尖端折断并轻轻落下,月岛之妻低声说道:“回吧。”丈夫就跟在她的斜后方离去。
在男尊女卑的时代,唯独月岛像仰望月亮似地对待辉夜姬一样美丽的妻子。
“月色真美!”小女儿抬头看着中秋夜空。
“不二子是看上谁了吗。” 平之进听说过明治文豪把英语的爱翻译成月色真美,他认为这一定是从大海上看见的月亮。义夫推荐起陆军里可信赖的下属,平之丞就说要介绍海军里风流倜傥的官二代,他们的父亲在一旁评论,别像老大义勇那样为了公事整天不回家就行。
“大哥不回家还不是怕被爸爸妈妈催促结婚。”
“那小子爱娶谁不娶——”
团圆之月,映照在太平洋上。
静子让女仆用蒲草、团子、栗子、红薯装饰了能眺望海景的大窗台,蒲苇旁边有一只手掌大小的木雕兔子。
“这是我们小时候最爱玩的兔子!”平之进怀念地笑了。他一直记得母亲给孩子们雕的那只老兔子,把它放在花盆上。静子给月岛家的孩子也做过木雕动物,明日华便用同样的木雕兔子逗出生不久的孩子玩。
明日华结婚得早,她定居在小樽。平之进难得的归省,没再见她一面。
静子出于怀念动乱以前的时代,找出了长女结婚时,丈夫替她挑的秋菊礼服。作为显赫的政治家之女,静子本来有无数奢华的选择。因为丈夫说了一句,“沉稳的花适合你,穿起来很好看。” 从那时起,这衣服就成为静子最喜欢的一套。
说到底,三十年间的夫妇之情怎么样都不可能因为政治而断裂。父亲虽然横暴,还是尽心尽力栽培了想进入政界的义勇,为义子挑了一个家世和人品都很可靠的文官丈夫。
当找到世间的道路以后,青春也就完结了大半。现在,轮到海陆军的两个孩子为陷入战争的国家燃烧他们的青春。
汨羅(べきら)の渕(ふち)に波騒ぎ
巫山(ふざん)の雲は乱れ飛ぶ
汨罗渊水乱拍波,群云翻涌巫山峨。
混濁(こんだく)の世に我(われ)立てば
義憤(ぎふん)に燃えて血潮(ちしお)湧(わ)く
昏昏浊世吾独立,激昂义愤热血歌。
権門(けんもん)上に驕(おご)れども
国を憂(うれ)ふる誠(まこと)なし
权贵只晓傲门第,忧国此中真乏人。
財閥(ざいばつ)富を誇(ほこ)れども
社稷(しゃしょく)を念ふ心なし
财阀巨富恣夸辈,不思社稷民不生。
嗚呼(ああ)人栄(さか)え国亡ぶ
盲(めし)ひたる民 世に踊る
堪叹身荣国反败,纷纷尘寰民皆踊
反叛者的歌谣传来了北海道。静子的丈夫私下里会小声唱几句。除此以外,他镇守在旭川,平稳地统领着第七师团,没卷入中央的几次动乱,不让妻子为他心痛刀绞。
随着秋天的临近,收了次男三男从陆海军大本营寄出的信,信中写道,他们想过来北海道打个招呼。静子上次见到儿子们是在父亲的葬礼上,自那以来,有好几年静子没法同走上军人生涯的孩子们见面。
“妈妈!”平之进在门口大声喊道,露出无忧无虑的微笑。静子觉得小儿子的乐观和纯真能让全家克服时代里的种种困难。旁边的义夫,气质都看起来柔和了一点,不知道他在第一师团里过得怎么样。
“义子一家在东京过得很好。”经常操心家里事情的义夫替母亲带回了远嫁长女的音信。平之丞分好了带给祖母,父母,妹妹的礼物。给月岛家的礼物,他也准备了。从军队里退休的月岛特意来了一趟鲤登公馆。
他带来和妻子一起捏的昆布卷。“白米涨价得太贵,我们用了麦饭代替。”
与其说是下属,更像武士时代的家臣,委婉地劝说主君。
“等我们战胜吧,月岛叔。”义夫对一场接一场的战争看起来信心满满。而静子的丈夫无言地拍了月岛的肩膀,让他宽心一点。
在北海道的家人其实希望义夫像千之助一样升上陆军大学继续磨练战略,别过于急着投入战场。但他拒绝了,说光为忙着重建发起过叛乱的第一师团,就忙的脚不沾地。而前几年叛乱的根本问题也出在陆军大学毕业的精英和走陆军士官学校道路的传统派的对立。作为军人,更需要和下属在一起浴血奋战,没必要接受过多的高等教育。
——况且战争已经陷入泥潭,谁都没有余裕考虑陆军大学的事情。
丈夫很难不表示赞同。月岛只能建议义夫在战场上务必要冷静谨慎。如果不是月岛已老,而头脑缜密的千之助又远渡重洋,静子真想请他们两人协助陆军里的孩子。
“其实,海军里最近收到过千兄的情报。”平之丞说漏了一句嘴。月岛捂住耳朵,“我这退休的老人什么也没听到。”
还是像兔子一样谨慎呢,这个人。石原一派失势时,他最快地冷静下来,帮着第七师团的分队从大陆上全身而退。兔子也是重视亲情的动物。只要知道驻外负责情报工作的长子活着,月岛就欣慰了。退休以后,他陪着妻子走了许多神社,为死者祈祷。但静子忙于照顾老病的婆婆,无暇走远,只能在家中的佛坛前同那两人见一面。月岛之妻在遗像前深深低下头,点燃线香。直到白色线香尖端折断并轻轻落下,月岛之妻低声说道:“回吧。”丈夫就跟在她的斜后方离去。
在男尊女卑的时代,唯独月岛像仰望月亮似地对待辉夜姬一样美丽的妻子。
“月色真美!”小女儿抬头看着中秋夜空。
“不二子是看上谁了吗。” 平之进听说过明治文豪把英语的爱翻译成月色真美,他认为这一定是从大海上看见的月亮。义夫推荐起陆军里可信赖的下属,平之丞就说要介绍海军里风流倜傥的官二代,他们的父亲在一旁评论,别像老大义勇那样为了公事整天不回家就行。
“大哥不回家还不是怕被爸爸妈妈催促结婚。”
“那小子爱娶谁不娶——”
团圆之月,映照在太平洋上。
静子让女仆用蒲草、团子、栗子、红薯装饰了能眺望海景的大窗台,蒲苇旁边有一只手掌大小的木雕兔子。
“这是我们小时候最爱玩的兔子!”平之进怀念地笑了。他一直记得母亲给孩子们雕的那只老兔子,把它放在花盆上。静子给月岛家的孩子也做过木雕动物,明日华便用同样的木雕兔子逗出生不久的孩子玩。
明日华结婚得早,她定居在小樽。平之进难得的归省,没再见她一面。
静子出于怀念动乱以前的时代,找出了长女结婚时,丈夫替她挑的秋菊礼服。作为显赫的政治家之女,静子本来有无数奢华的选择。因为丈夫说了一句,“沉稳的花适合你,穿起来很好看。” 从那时起,这衣服就成为静子最喜欢的一套。
说到底,三十年间的夫妇之情怎么样都不可能因为政治而断裂。父亲虽然横暴,还是尽心尽力栽培了想进入政界的义勇,为义子挑了一个家世和人品都很可靠的文官丈夫。
当找到世间的道路以后,青春也就完结了大半。现在,轮到海陆军的两个孩子为陷入战争的国家燃烧他们的青春。