网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
博德之门3吧 关注：191,166贴子：2,470,757
  • 20回复贴，共1页

这装备中英文翻译也差太多了 到底信谁？

只看楼主收藏回复



英文说需要造成重击的骰减一（19）
到了中文就成了18~20都可以出重击，我就是看了中文才一直戴这头盔，没想到被骗了这么久
IP属地:广西1楼2023-08-11 19:38回复
    看了这个我才知道沙洛佛克的英文是这个，发音也不像啊
    IP属地:上海2楼2023-08-11 19:46
    收起回复
      当然信英文啊，翻译出错和母语出错概率能一样吗
      IP属地:浙江来自Android客户端4楼2023-08-11 19:59
      回复
        我估计外包拿到的文本后翻译完毕提交给拉瑞安，但拉瑞安后期修改了这个效果，而修改后的原文没有返回给外包重新翻译，导致文本不一致。
        IP属地:甘肃来自Android客户端6楼2023-08-11 22:55
        回复
          估计是更新的时候改了效果但是反应没同步。steam的话讨论区截图反馈一下试试看
          IP属地:北京来自iPhone客户端7楼2023-08-11 23:19
          回复
            没道理错翻成18 19的
            IP属地:广西来自Android客户端8楼2023-08-12 03:11
            回复
              实践出真知，去试试不就知道了
              IP属地:浙江来自Android客户端10楼2023-08-12 11:58
              回复
                你不信原文 相信翻译？ 这很难选择吗
                IP属地:江苏11楼2023-08-12 13:24
                回复
                  说实话这个翻译错误太明显了，估计是校对的问题
                  IP属地:瑞典来自iPhone客户端12楼2023-08-12 14:31
                  回复
                    之前外包翻译，后面临时改效果了，翻译没改
                    IP属地:广东来自Android客户端13楼2023-08-12 16:38
                    回复
                      现在精通重击翻译已经改回来了，至少我有这个词条的弓和冠军勇士的词条已经改了
                      IP属地:浙江来自Android客户端14楼2023-08-13 10:38
                      回复
                        现打了一回，改回来了
                        顺便奥图迷舞是真的🐮，老沙你传奇抗性也得给我乖乖跳舞
                        IP属地:浙江来自Android客户端15楼2023-08-13 11:05
                        收起回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          • 20回复贴，共1页
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴