逃亡禁止吧 关注:931贴子:2,724

【渣翻】灰色兼职:逃亡禁止 99+100+101(丢手套篇)

只看楼主收藏回复

这次的丢手套篇说实话我看的时候相当意义不明()
不过有趣是有趣的,而且经常在论战当中出现。
就在我开始翻译之后的几天,正好在某个不存在的网站看到了关于这篇的一些内容。
感觉作为看这篇的前置条件很有用。
所以接下来第一层不是更新,而是关于丢手套的科普()
————————————
作为吞楼对策,每页都会加上相应序号(只要我想得起来的话)
如果发现有缺页请务必提醒我。
如果有什么想法请多多留言,谢谢。
声明:
1、本人能力有限,没有系统学过日语。对日语的了解除了为了看这漫画强行记住的五十音图以外,纯粹是靠看动画片积累下来的一点点语感。所以难免会有疏漏,请懂得人多多指摘。
2、因为第一条的缘故,翻译上难免会参考K岛的贴子。如果有能力的同学也可以亲自过去看一下。
3、本漫画的原作在manga one app上连载,只要完成注册就会送50个券,每天还有4个免费券。有能力的同学请务必下载app支持一下作者(总是在男性排行榜很靠前的地方,很好找)
4、虽然比较理想的情况是一天一话,但是我未必有那么多时间,只能说更新这种事还是尽力而为吧。
5、一起来聊天吧!有兴趣的同学可以进群714255527


IP属地:陕西1楼2023-07-22 19:25回复
    众所周知,《灰色兼职:逃亡禁止》的特色是主人公去做一些看似普通的工作,并在当中遭遇怪异,最后卷钱跑的欢乐故事(确信)。
    说实话我也是在看到这漫画的时候第一次了解灰兼这个概念。
    不过似乎其实不是作者原创的概念来着()
    在原先的语境里,只是有某些隐情,因而有高得异常的工资的工作。
    在某个不存在的视频网站上,能够看到专门做这个类型的视频主。
    2020年8月的时候,有下面这么个视频。

    (这里用词是暗打工,所以这本漫画的裏バイト也有可能确实是原创名词())
    日薪10万日元,按照当时的汇率,就是一天6500左右。
    那这个是什么打工呢?
    是扔手套……

    (打繁体的军手就能搜到这个视频。另外这个视频和上面不是一个,但是是连续剧())
    就是单纯地把如图所示的手套扔到地上的工作。
    没有任何多余的要求。
    甚至都没人来盯着你,只是给你发了手套,一小袋不知道是什么的种子,然后划定了一个让你扔的范围。
    视频主也不知道到底是怎么回事,这十分钟的视频,主要内容就是
    “啊?这样就行了嘛?”
    “这样好像就能拿到钱了。”
    “啊,这里有别人扔的手套。”
    这些内容。
    不明所以,薪酬高昂,非常可疑。
    非常有灰兼风味。
    这个视频想来就是作者画本篇的灵感来源(甚至这个系列就是作者画这漫画的灵感来源)。
    总之,知道有这么个事的话,本篇的工作内容,可能就不像我当时看的那样意义不明了吧。
    ——————————————
    懒得看的同学不用在意。
    简单来说就是本篇的工作内容不是嗯编的。
    下面是99话的正式内容。


    IP属地:陕西2楼2023-07-22 19:42
    收起回复
      1

      “【白滨达也以前确确实实在这里接过兼职。】”
      “嗯,一个印章能得到的情报大概就是这样吧。嗯。”
      (关于黑岩印章的事,参照特殊清扫员篇的最后)
      黑岩:“还想要更多情报的话,就做更多工作,收集更多黑岩印章吧。”
      白滨和美:“……那,下次的工作是……”
      黑岩:“嗯嗯嗯嗯!非常有干劲呢~~”
      黑岩:“不过,人家这里的工作特·别·的·类型比较多呢。”
      黑岩:“关于这一点要做好觉悟呢。”
      黑岩:“这回是这样的工作哟。”


      IP属地:陕西3楼2023-07-22 19:48
      回复
        2

        【招聘员工】
        【扔下工作手套】
        【在路边扔下工作手套的这样的工作】
        【日薪100万】(比视频高了十倍())
        【免费提供工作手套】
        【包路费】
        ……
        ……
        (上一页:黑岩:“是这样的工作。”)
        “什么样的工作啊?”
        【扔手套 ①】


        IP属地:陕西4楼2023-07-22 19:57
        收起回复
          3

          “那么现在各位准备好了吗啊啊?!!”
          “现在我要开始实际演示了!!”
          “实际工作的时候就只能靠自己了,所以!”
          “现在给我撑大眼睛好好看清楚了哦哦!!”
          ……
          ……
          (中男走路中)


          IP属地:陕西5楼2023-07-22 20:04
          回复
            4

            【啪——】
            ……
            ……
            ……
            “看明白了吗啊啊!!!”
            (转到左边页)
            “就这样自然而然地丢下去!!”
            “连特意去扔的想法都不要有!自然而然地扔下去!!”
            “最后,再来复习一遍扔手套的注意事项!!大家一起来看!!”
            ——————
            1、把手套尽可能自然地丢下去。
            2、不要尝试移动已经扔掉的手套。
            3、不可以把手套带回来。


            IP属地:陕西6楼2023-07-22 20:09
            收起回复
              5

              4、不可以探寻扔手套的目的。
              ————————
              【火车在铁轨上跑动的声音】
              ……
              “是要把手套扔在指定的地方呢。最开始是在哪来着?”
              “我看看——”
              藏内:“是一个叫田泽的地方。”
              【C班班长】
              【藏内 爱(29)】


              IP属地:陕西7楼2023-07-22 20:13
              收起回复
                6

                白滨和美:“啊——那还挺近的吧?”
                藏内:“15分钟左右的车程。不过下一个地方就远了,大概要一个小时。”
                白滨和美:“比起扔手套本身,还是移动过程花的时间比较多呢。”
                “话说,扔手套到底是什么啊?!”
                【喂喂喂】
                “是要在路边扔下来来着?太轻松了吧~”
                【哈哈哈】
                “不过也有有关的都市传说来着。”
                “有种胡闹一样的感觉啊。”
                路人男1:“不过,只是这样就能挣到100万元啊。”
                【哈……】
                “……果然……是有什么不妙的地方吧……”
                “别这样,不要思考太深!”
                “……是啊……说过了不要探寻目的来着。”


                IP属地:陕西8楼2023-07-22 20:22
                回复
                  7

                  【唰——】【唰——】【唰——】
                  【啪嗒】【啪嗒】【啪嗒】
                  藏内:“完成了指定的数量了吗?”
                  黑岭梦:“是的。”
                  白滨和美:“藏内小姐……说出来可能有些不太好,不过,这个工作——”


                  IP属地:陕西9楼2023-07-22 20:24
                  回复
                    8

                    白滨和美:“——不是太随意了吗?!”
                    藏内:“……哈哈……”
                    白滨和美:“说出来可能不太好,但就算把给我们的手套随便找个地方扔掉也不会发现吧……”
                    黑岭梦:“怎,怎么能这么说!”
                    黑岭梦:“这也太不认真了吧!”
                    白滨和美:“只是扔个手套而已没有什么认真不认真的吧~”
                    黑岭梦:“不是那个问题啊小滨!”
                    黑岭梦:“无论是怎么样的工作,接受了就认真地完成它才是最重要的!”
                    黑岭梦:“就是因为大家在工作的时候都觉得差不多就行了,世界才会变成这个样子!——”
                    (译者:感觉中枪了(悲))


                    IP属地:陕西10楼2023-07-22 20:32
                    回复
                      9

                      “你是笨蛋吗!”
                      ……
                      “上传上去也太过分啦!这可怎么办啊!”
                      “不把手套写上去可不行呢~”
                      “话说,就算发到SNS上,谁会相信啊?!”
                      白滨和美:“毕竟只是扔手套呢~大家都没什么紧张感了啊。”
                      黑岭梦:唔姆……
                      黑岭梦:“都太不认真了啊……大家……”


                      IP属地:陕西11楼2023-07-22 20:38
                      收起回复
                        10

                        路人男2:“那,我再去扔一个,把那个拍下来哦~”
                        路人男1:“哦——!”
                        藏内:“那个,还没有扔完吗?”
                        路人男1:“啊,那个就是最后一个啦。”
                        路人男3:“快点啊!要被骂啦哈哈!”
                        路人男2:“知道了知道了。”
                        【啪嗒】
                        路人男2:“OK!可以拍了哦——!”
                        路人男2:“手套也要好好拍进去哦——!”


                        IP属地:陕西12楼2023-07-22 20:44
                        收起回复
                          11

                          “你好,你东西掉了哦。”
                          ……
                          “手套。”
                          路人男2:“啊……啊啊~,是。不好意思……谢谢你……”


                          IP属地:陕西13楼2023-07-22 20:46
                          回复
                            12

                            ……
                            ……
                            白滨和美:“?”
                            “……我记得好像……”
                            “已经扔下的手套是不能再动来着吧……”
                            路人男2:“咕!这完全是不可抗力啊!”
                            路人男2:“而且,只要不说就不会暴露了吧!”
                            路人男1:“也是~”
                            路人男3:“本来就是意义不明的规则呢。”
                            路人男2:“稍等一下,我再去扔一次。”
                            路人男:“哦,我会好好拍的!”
                            路人男2:“要拍照还太早啦!”


                            IP属地:陕西14楼2023-07-22 20:49
                            回复
                              13

                              【哐——】(总之到底是什么样的拟声词自行想象吧)


                              IP属地:陕西15楼2023-07-22 20:51
                              收起回复