网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
超侦探事件簿吧 关注：776贴子：7,489
  • 24回复贴，共1页

这作翻译是不是有问题？为什么她他不分

只看楼主收藏回复

女子学院那章满屏的他太影响观感了
IP属地:河南来自iPhone客户端1楼2023-07-13 11:47回复
    是这样的（
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2023-07-13 12:21
    收起回复
      防止剧透吧，所以统一用他了
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2023-07-13 14:10
      收起回复
        话说那三个女孩都死了吗，刚在打她们的迷宫，感觉罪不至死吧
        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2023-07-13 20:53
        收起回复
          真的很难受，这作的超长读图和他她不分是最让我难受的两个点。
          IP属地:广西来自Android客户端7楼2023-07-14 07:16
          回复
            因为这个他是繁体中文转换过来的，而她是简体中文特有的。以前压根没她这个字，是开国后文人参照日本创造出来的。
            IP属地:广东来自Android客户端8楼2023-07-14 09:57
            收起回复
              首先繁体没有“她”字，然后这游戏的简中好像是直接用繁中转换的，没有重译
              IP属地:广东来自Android客户端9楼2023-07-14 12:25
              回复
                考虑到赫拉拉没有明确性别，也可能是故意只用“他”
                IP属地:广东来自Android客户端10楼2023-07-14 12:27
                回复
                  我是繁中翻譯（簡中是同個團隊但翻譯者不同人，詞彙也不一樣如小死神繁中的自稱是我）
                  原本他她是有分的，但因為赫拉拉性別不明官方一律改成他省事。
                  而且中文本來他就可以代指所有人。
                  IP属地:上海来自Android客户端11楼2023-07-14 12:38
                  收起回复
                    还真是，这作最难受的就是他她不分了，很出戏
                    IP属地:江苏来自iPhone客户端12楼2023-07-14 12:59
                    回复
                      确实都是他，不过也不影响
                      IP属地:陕西来自Android客户端13楼2023-07-14 13:16
                      回复
                        就是偷懒罢了 日文是彼女 这都有人洗
                        IP属地:上海14楼2023-07-14 14:53
                        回复
                          我看台综很多年了，台湾繁中是有她的，但经常省事直接写他，这个就是要看字幕组了，萨尔达就是这样，王国之泪也是全部写他的
                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2023-07-14 15:36
                          回复
                            日文版是彼女，估计懒得校对了。。以及夜行特典小说里都统一用的他
                            IP属地:上海来自Android客户端16楼2023-07-15 17:00
                            回复
                              繁中怎么会没有她字……玩其他繁中游戏也知道啊
                              IP属地:安徽来自iPhone客户端17楼2023-07-15 23:05
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                • 24回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴