民间一直是叫半条命，直译half-life
官方翻译半衰期，翻译也是half-life
民间的翻译其实是错误的叫法，half-life正确翻译的确是半衰期，官方翻译出来前因为局限性一直讹传为半条命，但不管叫什么都没问题，标题的意思都传达到了，大家平时喜欢叫什么呢，不管叫什么都没问题吧，但是这个人为什么说我没脑子啊，难道半条命才是正确翻译吗，求助