为什么日语描述里总用【电脑】作为digi的汉字？【数码暴龙吧】

数码暴龙吧关注：90,134贴子：1,650,672

digital world写电脑世界，digicore写作电脑核
日语里【电脑】虽然也有网络/赛博的近似用法，但怎么也和digit的【数位】不同吧

送TA礼物

IP属地:上海

1楼2023-06-13 18:14回复

就算是本土的语言都会出现词义偏转
何况两外来语

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2023-06-13 19:26

收起回复

日本经常把digital和analog对立，digital作画表示电脑作画，analog作画表示纸笔作画，语义上就相当于digital是电脑世界的，analog是现实世界的

IP属地:浙江

3楼2023-06-14 10:12

收起回复

但是赛博侦探，日本汉字又写成电脑探侦

IP属地:湖北

来自Android客户端4楼2023-06-14 18:51

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴