神曲奏界吧 关注:3,518贴子:29,384

关于找不到神曲奏界红11,12卷的我,决定自己汉化这件事

只看楼主收藏回复

11卷
先放一波插画
我大部分机翻,有不对的请指出






IP属地:广东来自Android客户端1楼2023-06-12 11:02回复
    从11页开始


    IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-06-12 11:13
    收起回复
      第11页
      这是一个晴朗的秋日。卡姆伊拉·奥森一边看着从树上飘落的红叶,一边像往常一样在露台上作曲。这个庭院由专业园丁精心管理,是他最喜欢的地方。与音乐室不同,他可以在这里自由地想象旋律,并将其直接写在乐谱上,创作出更好的曲目。
      奥森今年20岁,是七乐门家族的年轻音乐家。自六岁起,他接受了英才教育,似乎很有天赋,在15岁时就能演奏出神曲。他的父母和周围的人都非常高兴,甚至花费了大量金钱改造了音乐室,并购买了最新型的单人乐团。
      这可能与某种“焦虑”有关。毕竟,七乐门作为神曲音乐家的名门望族,应该不断涌现出优秀的音乐家。否则,他们的面子就无法保持。


      IP属地:广东来自Android客户端6楼2023-06-12 11:14
      回复
        第12页
        然而,他的父母都不是神曲音乐家,家族中显示出才华的孩子们也都有性格问题......只有奥森是一个性格温和、善于社交的“体面”的神曲音乐家。这种期望不仅来自他的父母,也来自周围的人。
        但是......
        “——不对。”
        奥森最近有点陷入困境。
        所谓的“低潮”吧。
        并不是完全不能写曲子。他仍然能够稳定地演奏神曲,甚至召唤附近的博莱。但是,那只是这样。他感觉自己已经失去了突出的部分。在15岁时,他一口气召唤了十几个博莱和吉姆提尔,展现了“非凡的才能”,但在过去一年多的时间里,这种才能已经消失了。
        奥森有一种模糊的焦虑感。
        但他不知道原因是什么。
        他曾经在这个露台上多次写出“名曲”,但现在已经近半年不能满意地写出曲子了。周围的人似乎也注意到了他的失调,有人开始说“神童过了二十岁就只是普通人了”,甚至有人在背后议论他。


        IP属地:广东来自Android客户端7楼2023-06-12 11:15
        回复
          第13页
          我不知道该怎么办。 正因为天生具有相当的才能,他很大程度上依靠自己的感性来完成神曲的演奏。他并没有积累理论知识,而是凭直觉创作和演奏音乐。到目前为止,这已经足够了。但是因此,一旦他陷入这种状态,他甚至不知道当初成功的原因是什么,感到很茫然。 “糟糕…” 奥森抓起桌子上的乐谱,揉成一团,扔掉了。 如果在这种时候喝酒或者什么的,也许能稍微让他放松一下。但不幸的是,奥森既不喝酒也不抽烟。他对女人游戏和赌博也不感兴趣。从头到尾,他是个十分认真的年轻人,这让奥森更加压抑。 但是… “……我该怎么办?” 比如说失去了视力,或者失去了一条腿。 如果是这样明确的“损失”,虽然确实震惊,但是随着意识的转变,也可以采取快速应对。但是这种“不明确的无法办到” —— 关于才能的丧失,由于不存在明确的界限,一旦注意到,就已经太晚了。 而且,所谓的应对方法在社会上所说的,都是含糊不清的,缺乏决定性的打击。 本来,我的才能真的已经耗尽了吗?


          IP属地:广东来自Android客户端8楼2023-06-12 11:34
          回复
            第14页
            或者仅仅是现在正处于低潮期?
            甚至连这个区别都无法分辨。
            “我已经……无可救药了吗?”
            才能这东西,是这么容易消逝的吗?
            我还只有二十岁。生活明显还远未开始。
            “…………”
            从手指滑落的铅笔从桌子上掉了下来。
            奥森摇摇晃晃地从椅子上站起来,拖着脚走向庭院。
            嘎嘎地,落叶碎在他的脚下,发出声响。这声音让奥森觉得仿佛是自己才能破碎的声音,心情更加沮丧。
            看着种在院子中央的一棵大树——仰望着那漂亮的树枝,奥森呆呆地想。
            干脆把绳子挂在这个树枝上,把脖子绑起来就轻松了吧。
            那是一个发作性的想法。
            这时,奥森的心可能已经开始坏了。
            一旦脑海中浮现出这一点,就觉得这是一个很有魅力的方案。如果说自己的才能早早地就枯竭了,那么重新开始人生不就好了吗。


            IP属地:广东来自Android客户端9楼2023-06-12 12:15
            回复
              第15页
              以下是翻译结果:
              一旦死了,这个“不顺”就应该消失了。好像把发生了无可挽回的游戏失败的事情全部翻转掉一样,通过经历一次“净化”的死亡,自己应该能够再次取回才能,但这只是没有任何根据的妄想。
              但是,这种思想一旦出现在奥森的脑海中,就像是一种異常快速地扎根,不容置疑的事实般,让他自己陷入了错觉。奥森因为被逼到困境而失去了理智,根本无法质疑这种思想——就像溺水者抓住任何能够触碰到的东西,无论是稻草还是刀刃,都会尽其全力去抓。
              绳子很快就被找到了。
              在庭子的边缘,有一个小小的亭子,供园丁保管工具。绳子就在那里。而且长度正好合适,就好像事先预见到这一天一样。奥森觉得这甚至是他的想法是正确的证明。
              他将先前坐在的椅子放到了树边,然后匆忙地将绳子挂在树枝上。
              快点解脱吧。
              快点转生吧。
              啊……


              IP属地:广东来自Android客户端10楼2023-06-12 12:19
              回复
                第16页
                丝毫没有悲壮感。因为这是转生的仪式。倒不如说像出发一样心情舒畅,他踢了椅子。马上体重全部挂在他的脖子上。与其感到呼吸困难,不如说首先冲击袭击了他,意识瞬间被黑暗吞噬。这是格斗中所说的“落下”的状态。不是因为窒息,而是因为急剧阻断的血流,大脑出现了功能不全。然后——“……”当然,对于早早昏倒的奥森,也不可能表现出想要解开绳子的动作。他只是抽搐了一会儿——“……”突然……他的右手动了。仿佛只有那里才是另一种生物一样——与无力垂头丧气的本人无关,只有右臂强有力地移动着抓住绳子。其次是左臂。这个也同样抓住绳子。双臂拉紧绳子,减轻了挂在脖子上的负荷。再下一个瞬间,奥森抓住绳子,下了很大的身体。就像秋千一样前后摇晃的奥森,更是把两脚大摇大摆,把脚脖子挂在头上的树枝上。简直就像体操选手一样的动作。不。即使是体操选手,因为处于上吊失去意识的状态,所以不能这样模仿。


                IP属地:广东来自Android客户端11楼2023-06-12 12:22
                回复
                  第17页
                  这已经可以称得上是“奇迹”般的现象了。
                  奥尔森用双手双脚的力量将自己的身体拉到树枝上,解开脖子上的绳子,再解开树枝上的绳子,然后径直跳到地面上。
                  “……嗯。”
                  奥尔森环顾四周点头。
                  “卡姆伊拉·奥尔森,二十岁,卡姆伊拉家的长子……神曲乐师。”
                  他喃喃自语地说着自己的事情。
                  这就像是试图在自己的大脑中整理并记住刚刚被交给的资料的样子。但是现在整理再认识一次自己的事情是没有必要的。
                  或者,奥尔森是否出现了一时的记忆混乱呢?
                  或者,那是——“正好体现在适合的人身上。”
                  他稍微走了一段距离,看到了阳台上的桌子。
                  桌子上还有白色的乐谱纸,以及下面的铅笔和被揉成团的乐谱纸残骸。


                  IP属地:广东来自Android客户端12楼2023-06-12 12:25
                  收起回复
                    死去的记忆突然开始攻击我


                    IP属地:云南来自Android客户端13楼2023-06-12 12:46
                    回复
                      死去的记忆突然开始攻击我


                      IP属地:湖南来自Android客户端14楼2023-06-12 13:15
                      回复
                        第18页
                        “真是的…好像在说赶紧去工作似的。”
                        奥森苦笑着,把剩下的椅子拉过来坐下,拿起铅笔——在纸上开始书写音符。而且是以惊人的速度,就像是在“作曲”而非“抄谱”一样,毫无犹豫、迟疑和烦恼的速度。
                        如果在场有第三者,还是拥有音乐知识的人的话,一定会惊愕的。
                        因为奥森的乐谱——就算还没开始演奏, 它已经是一首名曲了。
                        就像精致的机器在设计图阶段就已经无浪费且美丽一样……现在奥森画出的乐谱,即使只是符号的排列,也已清晰地传达出美感。
                        “……总之,作为热身,就这么多吧。”
                        奥森拿起写好的乐谱,一页一页地打量着。不一会儿,他把它们整理成一叠,随意地卷起一卷,站起来。
                        “现在写奏鸣曲还太早。得先尽量恢复一下力量才行。”
                        在说这句安慰自己的话之后——奥森开始走动。
                        ……
                        从这一天起,奥森变了。
                        不仅他本人,他所处的环境也发生了变化。


                        IP属地:广东来自Android客户端16楼2023-06-12 14:59
                        收起回复
                          第19页
                          卡姆伊拉·奥森在大约半年的时间里,恍若从未失调过一般,精力充沛地创作乐曲,演奏这些曲目,并通过吸引无数精灵的注意力,再次以“天才”的名义畅行无阻。结果,他的才华使他成为了梅尼斯帝国数一数二的富人。
                          另外……
                          在这令人瞩目的成功故事的背后,在接下来的几年里,他的家庭和亲属将纷纷因事故或自杀离开这个世界。
                          曾凭借自己的成就同帝国皇室结为亲戚的卡姆伊拉主家,历经数百年,作为神曲乐师的七乐门之一的卡姆伊拉主家,仅剩下奥森一人而灭亡。虽然名义上与他有关的旁系家族仍然存在,但实际上已经没有任何直接的血缘关系,与奥森直接联系的人一个也没有。
                          与奥森和这个世界直接相连的人都已消失。
                          尽管有些人对奥森那与之前作品风格略有不同的曲调表示困惑,但当他们听到别人这样说:“在克服一次失调和一连串悲剧之后,他已经达到了新的境界。”他们便也不再追问下去,表示同意。
                          因此,没有人意识到。
                          卡姆伊拉·奥森其实早已死去。
                          诚然,他的心脏还在跳动,神经也在正常工作,但他的人格、思考和“灵魂”在他上吊那一瞬间,当脑部神经电流停止时,就已永远消失。


                          IP属地:广东来自Android客户端20楼2023-06-12 15:16
                          回复
                            第20页
                            如今驾驭这具肉身的,实际上是一种深居于人类意识深处、不可能被思考所触及的深渊里的“何物”。
                            那东西在奥森的“死亡”时浮现、展现,并取代了失去的奥森的“灵魂”,占据了他的大脑。


                            IP属地:广东来自Android客户端21楼2023-06-12 15:28
                            回复
                              但丁的真面目揭示了


                              IP属地:北京来自Android客户端24楼2023-06-12 16:25
                              回复