樱之响吧 关注:677贴子:21,717

樱之刻(响?)长山香奈线【上】

只看楼主收藏回复

接上一个帖子,霓虹大佬写的香奈线。估计应该没有大佬特意汉化。我也就花了一些时间,利用机翻加个人浅薄的日语水平,经过一句句润色,目前翻译已接近一半。(当然有些不懂的句子我也就直接放原文在上面了,如果有大佬就好了)。毕竟本人不是特别专业,吧友们随便看看就好,我相信还是有不少香奈厨的。
原日语pdf文章在上一个帖子。
你们愿意读下去就好。


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2023-06-05 00:39回复
    第一部分:プロローグ


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2023-06-05 00:42
    收起回复
      这是一个关于“凡人”的故事
      我,只喜欢我五彩缤纷的世界——可是当你出现,我的世界却消失了。
      我讨厌除了自己以外的一切——如果把目光转向,世界就会充满美丽的东西。
      我憎恨所有的人——我也知道存在有些高尚的人不是垃圾。
      我生活在一个充满天才的美丽世界。
      我到底能活下去吗?
      我想要希望,
      我想站在顶点,
      我想爱着自己,
      我想试着恋爱,
      可是像一堆平凡的欲望块一样的我,
      即使是戴着眼镜,一点都不可爱的我——可以变得更加坦率吗?


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2023-06-05 00:42
      收起回复
        第二部分:禿山の一夜


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2023-06-05 00:43
        回复
          “呼——”
          我和往常一样在屋顶上抽烟。
          至今仍鲜明地想起那天的事。放哉蔑视的眼神。自己没出息的声音。
          为什么我在那个时候会采取那么无情的态度呢。
          大概是——。
          “凭直觉……觉得很害怕吧。”
          与其说是恩田放哉,不如说是背后有什么在动。
          如果继续往前冲,就会和什么可怕的人对峙。我的直觉急刹车。
          阻止了我的行动。
          “即便如此……那样也太好了。”
          “那么可怜的样子。”
          “可是,我已经不是艺术家了。”
          即便如此——。
          我作为老师是怎样的呢?
          “不……”
          虽说是教师,但也只是受雇的人。不必过分干涉别人的人生。
          “嗯?”
          我好像听到走廊里有人在叫我。是咲崎同学吗?
          “哎呀呀,又惹你生气了。”
          我掐灭香烟。冷风带走了最后的余韵。
          “……”
          “你变成一个无聊的人了。”
          我好像听到了这样的话——。
          大概这样的话迟早会听不见吧……。
          一直崇拜英雄是孩子的特权。
          大人不应该崇拜英雄。
          实际上——。
          “我为什么要去那个地方呢……”
          “觉得自己能做点什么吗?”
          “不——”
          咲崎同学的声音越来越近。那时,我才真正体会到“与身份不相称”这个词的含义。
          我想我是做了。
          我有我的生活方式。
          即使那只是狭小的小规模的东西。
          那么,回到美术室吧。
          我有应该在这里做的事。


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2023-06-05 00:45
          收起回复
            save-point-1(用于防止楼层被吞好补档)


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2023-06-05 00:48
            回复
              第三部分:太陽の没落


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2023-06-05 00:49
              回复
                “老师!你又在屋顶抽烟了,大家都在美术室等你呢。”
                “啊……对不起,咲崎。”
                我把便携烟灰缸放进口袋,看着咲崎。
                纯洁、无垢、天真的眼睛闪耀着光芒注视着我。在她的眼眸深处,我觉得好像有我丢失的东西。
                “老师……没事吧?眼神很空洞哦。”
                “……对不起,没关系。那我们去美术室吧。”
                我无法忍受被耀眼的眼睛盯着,想要快步离开屋顶。
                “真的吗?”
                身后传来咲崎同学小声的担心我的话。但是因为风的声音,我装作没听见的样子,决定离开屋顶。
                回到美术室的我虽然不怎么感兴趣,但还是向冲击FIRST展绘画的露莉莴和铃菜,还有樱子进行了指导。
                “嗯?今天的草薙怎么了?不行! 就算露莉莴找他商量,他也完全不给我好的建议!”
                “露莉莴并不是画得那么差啊!草薙你这个笨蛋!”
                “今天我要回去画了。”
                毫不掩饰焦躁的露莉莴一边收笔,一边对我说。
                「もうルリヲさんったら、草薙さんに阿保はないでしょ、謝りなさい!」(这里铃菜让露莉莴道歉)
                “啊,铃菜,你在说什么?除非草薙恢复原状,否则我不会道歉的!”
                铃菜试图安抚把头扭向一边的露莉莴,一边斜眼看着慌慌张张的樱子,说着道歉的话。
                “对不起,露莉莴,你说得对,今天的我是怎么了。”
                “道歉也不是可以解决的,但今天我也会重新开始的。明天还请多多关照。"
                我老实地低下了头。铃菜说:“草薙大人明明不用低头的……”一边说着一边走过来。实际上错的是我。
                坦诚面对自己的美的露莉莴,比现在的我更接近艺术家好几倍。
                “哼!”
                露莉莴收拾好行李,踏着沉重的脚步声走出美术室。


                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2023-06-05 00:51
                收起回复
                  我在如泥般沉重的空气中做好了回去的准备,这时咲崎同学下定决心开口了。
                  “老师也有不舒服的时候吧……我一点都不在意的。”
                  “谢谢你,咲崎。”
                  “不过,今天我还是回去冷静一下吧。明天要是再被露莉莴骂了一顿,就不配当老师了。”
                  “但是——”
                  “不,如果不能作为美术教师发挥作用的话,我在弓张学园就没有意义了。”
                  我看着一脸悲伤的咲崎和铃菜,急忙收拾起行李。
                  “好不容易才得到的正式工作,我怎么可能放弃呢,还会被蓝骂的。”
                  “那么,明天见。”
                  这句话本来是俏皮话,但从剩下的两个人的表情来看,似乎完全没有听进去。
                  但如果真的被解雇了,该怎么向蓝和校长解释才好呢?
                  我怀着郁闷的心情,离开了美术室。


                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2023-06-05 00:54
                  收起回复
                    两位艺术家离开后,铃菜和樱子在冰冷的空间里低着头。
                    就在两人绞尽脑汁思考该怎么办的时候,沉重的大门突然被打开了。
                    “咦,今天老师休息吗?”
                    “啊,柊大人你好。草薙大人刚才回去了。”
                    “啊?为什么?这么说来露莉莴也不在。咲崎前辈又怎么了?”
                    “乃乃未……那个……”
                    樱子把在屋顶上发现草薙老师的经过告诉了他。
                    “啊……,冰川前辈和草薙老师吵架,两人都回去了。”
                    “和大家在制作《樱花们的彩色足迹》之前,在屋顶上抽烟时的气氛很像……”
                    “对了,我听说咲崎同学在美术部社员聚集之前,曾被经常出现在屋顶上的草薙大人接近过。”
                    “接近……不是这样的,川内野同学!”
                    “啊?是这样吗?”
                    “川内野同学真的是!”
                    望着笑着回答的樱子,乃乃未苦笑着。
                    “连乃乃未都来了!”
                    “不不... ... 我只是很高兴咲崎同学阴沉的表情变得明朗起来。”
                    “真的吗... ...”
                    看到樱子露出放心的表情,乃乃未脑海里浮现出那个一直打心底想着草薙老师的人的脸。我想,如果那个人看到草薙老师对艺术如此迷恋,一定会大发雷霆的吧。
                    “我只是想看看老师在不在。”
                    “今天我就回去了。咲崎同学、川内野同学,再见。”
                    “再见了,乃乃未。”
                    “回家路上要小心啊,柊大人。”
                    我同咲崎和川内野分别,踏上归途。


                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2023-06-05 00:55
                    收起回复
                      save-point-2


                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2023-06-05 00:57
                      回复
                        今天泪川宿民街也在等着我的归来。虽然酒味和少许灰尘的气味扑鼻而来,但我还是非常喜欢和宁还有那个人相遇的这个地方——我成长的街道。
                        “对了……上次交换了联系方式,包括今天的事情在内,试着联系一下吧。”
                        我仰望天空,喃喃自语着。
                        马上就要日落了,强烈闪耀的太阳落下的时间。
                        西边的天空染上了红色,从东方来的是深深的蓝黑色。
                        然后把天空这个画布染上。
                        从红色到蓝色,再到漆黑。
                        我喜欢那太阳和天空演奏出的色彩变化。
                        因为想起了最喜欢的那个人的画。
                        “嗯……今天也累了。”
                        在结束了泪川宿民街的劳动,淋浴后,我倒在了床上。
                        突然从口袋里掏出手机,看到了回复的通知。
                        “哦,回信来了。嗯,是什么——”
                        看到屏幕上显示的回信,我的脸上露出一丝笑意。那个人到底有多在意草薙老师的事啊?
                        明天该怎么把这件事告诉草薙老师呢?我裹着被子,慢慢思考着这个计划。期待着明天。


                        IP属地:江苏来自Android客户端12楼2023-06-05 01:01
                        收起回复
                          枕边传来脚步声。好可爱的脚步声啊,迷迷糊糊的脑袋一边想着这些事一边睡。
                          “喂,直哉,快起来,天亮了。”
                          “嗯,还有一个小时……”
                          “你在说什么?你已经不是学生了,快起来。”
                          “……”
                          “还是说从早上开始,把所有的关节全部活动一下也没关系呢~,直—哉—?”
                          不安的声音传到枕边,这下不起床可能真的不行了。否则别说绘画了,就连一个人的生活都无法维持,现在处于这样的危机状态。
                          “……对不起,蓝。”
                          我提起身体,向唯一的家人道歉。
                          昨天回去之后,我马上把自己关在房间里,尽量不与人见面。
                          今天早上也偷懒了每天坚持的锻炼,睡得迷迷糊糊的。
                          蓝大概已经从我不寻常的行为中察觉到了很多吧。
                          可是明明注意到了这件事,还半开玩笑地温柔地来叫醒我。
                          把对她的感谢之情放在心里,整理了一下昨天学校发生的事情。
                          作为艺术家而奔走。
                          和放哉对峙,我逃避了去面对可怕的大事。
                          但是作为教师,逃避身边的人,这样好吗?
                          昨天露莉莴的脸浮现在脑海里……但是,我还是不知道未来该如何前进。
                          得不出结论。


                          IP属地:江苏来自Android客户端13楼2023-06-05 01:02
                          收起回复
                            但是多亏了蓝,我觉得今天也能试着重新面对了。
                            “早上好,直哉。”
                            “今天真是睡过头了,这是自学生以来的第一次吧?没事吧?”
                            “早上好,蓝。”
                            “谢谢你叫醒我,多亏了蓝,我才稍微清醒了些。”
                            “是吗……那就太好了。”
                            “我在准备早饭,在起居室等你。”
                            留下这样的话,蓝从我的房间出去了。
                            什么也没问,我感受着她的温柔,从被窝里爬了出来。
                            “那我就不客气了。”
                            两个人双手合十吃起了早饭。
                            菜单是米饭、萝卜味增汤、烤鲑鱼、纳豆。
                            我一边吃着像画出来的早饭,一边看蓝。
                            “怎么了直哉,不合你的口味吗?”
                            蓝略带悲伤的眼神看着我。
                            “不,不是的。我睡得迷迷糊糊的,她还为我做了饭。”
                            “我记得今天早上应该是我做早饭的……”
                            “是的哦,但早上起来一看直哉睡得很香,我就慌忙打扮,努力做好的。”
                            “……希望直哉能够感谢我。”
                            蓝明明很忙,说话时却没有露出一丝不快的表情,我看着她的表情,编织起了语言。
                            “真的谢谢你,蓝。”
                            “嗯……”
                            看着挽着胳膊点了点头的蓝,我的心情也变得积极起来。
                            不知得到了多少次这样的帮助,我对她感激不尽。
                            朝阳照射在起居室里。
                            无论是否面对艺术,早晨都会到来。
                            只要人活着,时间就会不断流逝,太阳也会照常升起,肚子也会变得饥饿。
                            虽然也有感觉到过一瞬即永恒,但是时间的流逝是完全无法停止的。
                            所以必须要珍惜生命和身体。
                            不要停下脚步,不要停下时间。
                            虽然现在也不知道正确答案,但是试着前进吧。


                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2023-06-05 01:02
                            收起回复
                              save-point-3


                              IP属地:江苏来自Android客户端15楼2023-06-05 01:03
                              回复