我鸣之而不能通其意是指一种悲苦的感受，表达了没有办法用语言来形容其中的情感。这个成语源出自于《诗经·国风·王风·小雅·九辩》，当时人们对牲畜的发声很难理解，甚至根本无法理解。因此，我鸣之而不能通其意用来形容情感复杂，言语无法表达的尴尬和困惑。