发段刚写的
鏡にむかって、とっくり眉を引いたり、臙脂と口紅を塗ったりするのは、思い出してみよいでもすると、結婚するあの日だけに、こうして丹念を込めて、じっくりと支度したのに気がする。
　鏡の中で、あの跡を残らず尚巧緻な顔付きに、彼女は満足したそうに笑っていた。
　黄金色、ちょっとしたくねった、出で立ちしたばかりの髪が引き立ち、その顔は更なる色白で、瑞々しいように見えた。
実家に赴いている定期便を乗り込んだところが、彼女の心が実はとうに母親のところに戻っていた。
　良い日当たりが冬の村里を照らしている。
扉を開き、「あら、一年が立ち行ったところが、うちの娘が随分綺麗になったね！」と、彼女を気づいた母親は喜んでこう言ったら、笑みに満ちた彼女が直ちに立ち寄り、母親のそのげっそりした肩を抱えて、馴れ馴れしそうに頭を肩に寄りかかっていた。
濃い香りの漂ってい日差しを浴しながら、親子がきっちり抱き着いた。
「血の気が良くなったね、唇も赤くて、美人でもように見えるわ。毛染めしたばからだろう、この髪。」と行った直後に手を伸ばしそうとすろと、彼女がきかんぼうのように避けて、逃げっていた。「お母さんよ、この髪は何百円がかかったの。染めたりウエーブしたりって、壊しちゃたら惜しいんじゃないか。」
「その髪が豆腐で作ったものか、触っても壊しちゃうって、変な話だね！」と母親が笑いながら言い、そして部屋に入って、香ばしそうな焼いたさつま芋を取って彼女に渡した。「あんだが帰るそうな話を聞くと、私すぐさつま芋を寝かせる穴倉に幾つかの大きなを拾った。好きだろう、食べよう、オンドルにまだあるから。」

那条经验贴笔者说没准备文学翻译写得不怎么样，来大手子发表一下看法

不打算用古语润色吗？