顶

春秋时,戎有7种，即:己氏之戎；北戎，即山戎或无终；允姓之戎，即阴戎或陆浑之戎；伊洛之戎；犬戎，亦称畎犬、昆夷、绲夷；骊戎；戎蛮。秦西北有狄邽冀之戎、义渠之戎、大荔之戎等。晋北有林胡、楼烦之戎。燕北有山戎，各分布山谷间，有许多部落，不相统一。

“戎”“狄” 也许那个地区的人对“人”这个词汇的发音，就像 希伯来人把“人”这个词发成“亚当”，如果当时商周的人与希伯来人有来往，会不会多一个“西丹”的词，然后年深日久，后来的中原人把“丹”当作了与“戎”“狄”“倭”同类的词，把一个不带感情色彩的名词视作了某种贬义词。
英语把人称作“human”，如果让古人来写这个词，可能会写成“流”，把居于英格兰岛上的居民写成“西洲流”，后面的人自然会联想，觉得这个地方的人是不是居无定所，以捕鱼航海为业。
可能“戎”“狄”只是他们部落对自己的称呼，并不是我们以为的因为所处的地理位置不同而分别命名。

以上说的纯属个人臆测，查无实据，看看就好

个人理解：蛮夷戎狄，是对中原地理位置以外的族群的称呼，配上东南西北，就变成文学性用词，到我们现代就成了惯用词，这里东南西北并不是具体的方位，类似的还有：放之四海而皆准，“推而放诸东海而准，推而放诸西海而准，推而放诸南海而准，推而放诸北海而准。”，这里东南西北也不是具体方位。
昨天读到昭公17年，有句：天子失官，官学在四夷，注释里有：舜为东夷...，文王为西夷...，这里的东夷西夷就是指具体方位。
所以楼主说东夷西戎南蛮北狄的“西戎”，和左传里提到的“北戎”，前者是虚指的称谓，后者是当时春秋时期实际存在的称谓，具体方位也一致。

北方部落当时对中原诸国的军事压力最大，戎狄当时在周天子附近都晃来晃去的，河北大半都是狄属。东夷被商周两朝一直进攻到春秋时代已经翻不起大浪了。西戎更别说，直接灭了西周，但存在感弱是因为东迁后的中国中心在黄河中下游流域，西戎只能和当时的周朝炮灰秦伯有来有回，和多数中原国家没有直接接触。楚国严格意义上来说就是南蛮，这存在感还不强么。但楚国和中原诸侯交流更多，更被接受一些，当然不接受也没办法，实力太强，由不得中原说三道四。东西南北并没有按照你说的那样严格划分。