上海话吧 关注:43,136贴子:288,454

上海话“别勿着”是什么意思?

只看楼主收藏回复

上海话“别勿着”是什么意思?
“别” 的 正字 该怎么写?


IP属地:加拿大1楼2023-04-29 10:29回复
    蹩?
    也只好是迭个“别”了。


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2023-04-29 10:55
    回复
      应该就是别吧


      IP属地:泰国来自Android客户端3楼2023-04-29 19:56
      收起回复
        如果没有正字,还没约定俗成,我倾向选“蹩”。


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2023-05-01 01:43
        回复
          嗯,有点意思。是的, “蹩”倒有比“别”更有“轧进”的含义。
          蹩勿着。蹩来蹩去蹩勿着。
          动词 蹩:
          (1) 走路扭了脚。例,不小心蹩痛了脚,蹩断了一条腿。
          (2) 躲躲闪闪地走动。蹩到临街的壁角的桌边。——鲁迅《呐喊》
          (3) 克制,忍住。如:蹩气(憋气,使气),蹩扭(意见不合或两人合不来)。
          (4) ..........


          IP属地:加拿大5楼2023-05-01 20:36
          回复
            蹩,扭伤,别勿着就是没扭到。


            IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2023-05-01 23:02
            收起回复
              与“别弗着”比较接近的另外一句叫“奸弗起”


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2023-05-02 22:14
              收起回复
                这个“別”,现在真是用了少了。
                老早,车子因拥挤或迟到等原因没轧进,叫“別出”。候分克数轧进了,叫“别进”。现在基本用“轧”替代了。


                IP属地:上海来自Android客户端8楼2023-05-10 13:51
                收起回复
                  ……


                  IP属地:泰国来自Android客户端9楼2023-05-10 17:22
                  回复
                    是不是追不上的意思?


                    IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2023-05-24 11:22
                    收起回复
                      是不是追不上的意思?


                      IP属地:江苏来自iPhone客户端11楼2023-05-24 11:23
                      回复
                        “別”在北部吴语中就是一个动词。小辰光经常打架(相打),有一个招法就是别脚,大家可以想想别针的别这个含义,其他还有摒腰,背包,搬脚(这个和别脚不一样).....这些属于撑打的技术范围。
                        至于别出,是属于轧出的意思,但是“别”自有其独特的动作意思在。


                        IP属地:浙江12楼2023-05-24 17:48
                        回复
                          别转身就是背转身、别筋就是筋“背”了,此处的“背”的意思同背运、背时的背。
                          戳壁脚(也有写瘪脚)就是戳背脊,
                          参考粤语“掇背脊”(背后说人坏话、做小动作、拆台等)。
                          详见本人B站“雁过无痕-007 上海话”戳壁脚“和粤语”剢背脊“
                          https://www.bilibili.com/video/BV1nw4m1f7iz/


                          IP属地:上海13楼2024-03-06 20:59
                          回复
                            不能拥有


                            IP属地:浙江来自Android客户端14楼2024-03-08 23:12
                            收起回复
                              “别”这个字在“别不着”这里是“赶(比)不上”,即:没能拥有。


                              IP属地:浙江来自Android客户端15楼2024-03-08 23:16
                              回复