因为死后念有个不会消失的特性，但是死后念比较稀有

死后念，猫女废小冈一只手就死后念

那就是盗取能力是有上限的，一旦书中能力到达上限意味着没法继续盗用能力了

翻译得不好

把「有一點需要注意」解讀成「有一個能力需要注意」就好了

就是活着的能力死了的话就从书中去除再也不能用了，但是已盗取的活人死了并觉醒了死后念力则会永远留在书中。这么一看，团长要是运气好盗了几个强力的死念……

很明显，这个翻译太垃圾了……

能力和执念强到一定程度的人才会留下死后更强念

可以看看芬克斯的解释 一个人带着强烈的执念死去的话 即使他死了 念也会存在

我认为是汉化组的锅。

正常情况盗贼秘籍盗取的能力会因为主人死去而消失，但有一种特殊情况的念能力者，在死亡之后念能力不仅不会消失反而会因为执念变得更强，这种人的能力不会因为死亡而消失，甚至不会因为盗贼秘籍切能力而消失。所以团长可以反过来利用日与月把玩偶固定下来，最后使得自己可以自由切换能力。

这个翻译不太好，不行。

b漫翻译?

团长的能力本质上就是把别人的专属能力转移到自己身上并释放，这个专属能力依旧是属于原主人，团长只不过让对方没法用的同时让自己可以用而已，所以能力的强弱是基于原主人，也就是说原主人的实际状态影响能力，所以原主人死了，念能力也会消失，但是因为在特殊情况下基于原主人的怨念而导致死后念更强，所以这个本该消失的能力很可能不会消失，甚至技能效果上还会增强