为什么电光石火中翻要改成电光一闪？【宠物小精灵吧】

宠物小精灵吧关注：458,285贴子：13,997,945

日语技能对应的汉字就是电光石火
小时候看粤配也是这个翻译
而且中文也有这个成语
为什么要换成电光一闪？
看日配看到这个字幕很出戏
同理日语原文的大文字这么帅
为什么要改成大字爆炎？

送TA礼物

IP属地:中国香港

来自Android客户端1楼2023-02-20 20:12回复

要突出属性特点吧，电光石火更像形容的意思，电光一闪更像技能名，同理大字爆炎一看就觉得要带火属性，大文字你可能还要反应一下这是个啥属性技能

IP属地:陕西

来自Android客户端2楼2023-02-20 23:20

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴