元稹吧 关注:718贴子:3,887
  • 1回复贴,共1

谁能翻译一下《紫踯躅》?万分感谢!

只看楼主收藏回复



IP属地:辽宁1楼2023-02-16 15:30回复
    《紫踯躅》 元稹
    紫踯躅,灭紫拢裙倚山腹。
    文君新寡乍归来,羞怨春风不能哭。
    我从相识便相怜,但是花丛不回目。
    去年春别湘水头,今年夏见青山曲。
    迢迢远在青山上,山高水阔难容足。
    愿为朝日早相暾,愿作轻风暗相触。
    乐踯躅,我向通州尔幽独。
    可怜今夜宿青山,何年却向青山宿。
    山花渐暗月渐明,月照空山满山绿。
    山空月午夜无人,何处知我颜如玉。
    元白诗都比较浅显,意思是很明白的。元稹在赴任通州司马的途中,见到了山腰上盛开的灭紫色的杜鹃花,可惜山长水远,难以亲近。元稹有感而发,写了这首诗。
    踯躅就是杜鹃花,也叫山石榴、映山红。山野间常见的花,盛花期漫山遍野,姹紫嫣红,非常漂亮。元稹去年还在江陵见过,今年又去通州途中看到。
    “我向通州尔幽独”
    与深山杜鹃同病相怜。
    “可怜今夜宿青山,何年却向青山宿。”
    下一次留宿这里,应该是回去长安了,但不知是在何年何月。
    “山花渐暗月渐明,月照空山满山绿。 山空月午夜无人,何处知我颜如玉。”
    灭紫杜鹃何限美,山空月午无人赏。又何尝不是黯然自伤,元稹正值壮年却四处贬谪,满怀报国心,恨无知音赏。
    “愿为朝日早相暾,愿作轻风暗相触。”
    自己怜爱杜鹃花,何尝不希望也有知音赏识自己。
    元白都偏爱杜鹃花,两人写了好几篇杜鹃花的诗。


    IP属地:广东2楼2023-03-24 15:33
    回复