网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
黑暗之魂2吧 关注：146,971贴子：2,352,577
  • 32回复贴，共1页

原来深渊王不叫深渊王

只看楼主收藏回复

长期被汉化误导，原来日语原文叫这个名字，我还以为他是深渊势力
不论英文还是日文都没有深渊的意思，应该叫深底王
IP属地:福建1楼2023-01-24 22:16回复
    哪天下个日语原文玩玩
    日语里面深渊叫（深淵），英语是abyss。这两个都是专属名词。
    IP属地:福建2楼2023-01-24 22:20
    收起回复
      这里的深渊主要表示地理上的含义，有万丈深渊的意思，所以翻译上看其实没问题，1代更接近作为一个名词存在，比如深渊之主，深渊的主人
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2023-01-24 23:01
      收起回复
        pc国际版没把日文打包进去 我之前拿小号买了日版已经把文本弄出来了
        https://leminerva.github.io/Dark-Souls-Documents/


        IP属地:北京4楼2023-01-24 23:52
        收起回复
          黑魂系列名词翻译问题一直多，小人矮人不分，还有那个罪龙，你翻译成双曲正弦龙我都算你努力过了
          IP属地:北京来自Android客户端5楼2023-01-25 01:14
          收起回复
            为啥
            IP属地:上海来自Android客户端6楼2023-01-25 03:39
            回复
              深渊还能理解，nm罪龙当时真是我理解游戏内容的一大障碍
              IP属地:北京来自Android客户端7楼2023-01-25 07:56
              收起回复
                好像日文原文名字是小人，访谈说设定的意思是贱人 贱民。
                IP属地:河北来自Android客户端8楼2023-01-25 08:48
                回复
                  魂二的翻译都挺离谱的，比如最经典的扎因和龙卫傻傻分不清楚
                  IP属地:河南来自Android客户端9楼2023-01-25 10:41
                  收起回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 32回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴