元稹吧 关注:718贴子:3,887
  • 3回复贴,共1

求大佬帮忙

只看楼主收藏回复

有没有大佬帮忙翻译一下元稹的《先醉》啊


IP属地:江西来自Android客户端1楼2023-01-15 03:50回复
    《先醉》
    今日樽前败饮名,三杯未尽不能倾。
    怪来花下长先醉,半是春风荡酒情。
    今日酒席上毁了我一世的饮名,还没喝满三杯就已不能再饮。
    很奇怪花下饮酒经常最先醉倒,也许是春风荡起增添了酒力。
    元稹是朋友圈中好酒善饮之人,但今天却不胜酒力,不到三杯就喝不下去了。元稹感觉有点尴尬,随后自嘲说可能是恼人的春风,增添了酒力。
    实际情况可能是,以前开怀畅饮,吹着牛,唱着歌,讲着小故事,可以千杯不醉。可如今在人多时候最沉默,笑容也寂寞,愁肠满腹,一饮就醉。 猜测此诗做于在江陵时期。
    “伴客销愁长日饮,偶然乘兴便醺醺。
    怪来醒后傍人泣,醉里时时错问君。”


    IP属地:广东2楼2023-01-15 12:05
    收起回复