我觉得是完美的问题

无所谓

日本游戏怎么就国产了，而日本人是不会抄袭的，只有致敬，所以没有抄袭得证。

原来那代号ma是完美整的啊？我还说百万亚瑟王这系列重启怎么没换角色呢……
个人觉得蹭关系和翻译环境六四开吧，在神兵利器普遍音译多年时fate给了这些传奇兵器一个（蘑菇中二上脑）的汉文化圈意译名，对二次元的影响不算小了——但任何一家正经搞产品的公司都理应有自己的翻译思路：通常是从武器典故经历出发，比如ex咖喱棒常用的意译“圣剑”“王者之剑”等，盖尔博格在狒狒国服被译为“穿心枪”
所以俺寻思这是完美偷懒了

不过另说一句，盖博尔格这枪在翻译上出问题/被月球影响的程度可能比预想的大很多……这玩意儿在夺牛记中似乎只有分裂出倒勾的效果，没必中也没捅心脏的功能——丢谁插谁的那是奥丁的冈格尼尔，所以狒狒怪猎崩坏的“穿心”感觉反而是被干扰项（就是月球）影响的结果，单纯的“死亡荆棘”其实挺符合（至少一部分）原典的……

额知道啥叫联动不？

爵迹

关我屁事

好多年前看爱奇艺的时候，到处都是百万亚瑟王的广告，现在这游戏还活着吗？

百万？百万不是没了吗

我还以为百万亚瑟王是日本的........

说到死棘之枪这个名字。最后的神迹上还有这么个东西。是个超级大的手枪。这么看似乎很多人先入为主就这么翻译了

非挖坟。线下二测还在用这个设定。
强调一下百万亚瑟王ip里的库丘林有自己的技能设定，死棘之枪只是网易翻译问题属于历史遗留问题。有自己设定不用反而抢别人家设定，明显卷钱游戏。