网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
06月01日
漏签
0
天
好彩吧
关注:
12,467
贴子:
32,732
看贴
图片
吧主推荐
游戏
4
回复贴,共
1
页
<返回好彩吧
>0< 加载中...
我觉得翻译成【鸿运当头】更好
只看楼主
收藏
回复
欧
煌
前来围观
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
如题luck/y str/ike 更接近原文的意思应该是【幸/运一/击】,汉化优美一下 变成【鸿运当头】非常合理接地气
。【好/彩】虽说有“好/彩头”的意思 但是没有翻译出str/ike那个“一/击”的感觉,而且 不熟悉的人 一耳听上去就是“好/菜”的感觉 瞬间拉夸
(仅个人有感而发 不/喜勿/喷)
(一直吞…无语)
送TA礼物
IP属地:上海
来自
Android客户端
1楼
2022-11-08 10:13
回复
欧
煌
前来围观
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
如题
IP属地:上海
来自
Android客户端
3楼
2022-11-08 10:48
回复
收起回复
欧
煌
前来围观
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
别顶坟贴!
IP属地:上海
来自
Android客户端
8楼
2023-02-02 00:59
回复(1)
收起回复
纵横广华街
亮了瞎了
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
台湾 就叫鸿运
IP属地:浙江
9楼
2023-02-11 05:58
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
《歌手2024》第四期直播讨论
1759170
2
恒大地产被罚款41亿
1721672
3
《歌手2024》揭榜目标限时投票
1409576
4
中国女排1-3不敌日本
1276209
5
卡大佐直播尘白游戏惹争议
1208194
6
大学生掏鸟案当事人开播当网红
889175
7
袁娅维浪姐直播惜败何洁惹不满
865776
8
帕斯卡契约团队公布新作《万物契约》
820985
9
无畏或加盟北京JDG
592680
10
Lovecd回应妖刀转会
568050
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示