这么说吧看完黑日全剧我算开了眼官方字幕还能这么烂【假面骑士吧】

假面骑士吧关注：830,151贴子：21,380,794

我现在只想把日语教材塞进繁中翻译的批歪里然后狠狠踩上几脚我敢说如果翻译没问题的话骂剧情的人能少一半

送TA礼物

IP属地:浙江

来自Android客户端1楼2022-10-31 18:13回复

作为一个特摄字幕组翻译我几乎全程但是高血压看完的怎么会有这种贵翻译亚马逊找翻译的怕不是吃了九成回扣

IP属地:浙江

来自Android客户端2楼2022-10-31 18:15

大量细节错漏不说有些关键台词翻译和原意更是南辕北辙人我要是不会日语看了这个恐怕也会骂剧情莫名其妙

IP属地:浙江

来自Android客户端3楼2022-10-31 18:17

当然也不是说剧本身没问题比如光太郎的塑造相比影月还是不够以及影月太过反复横跳

IP属地:浙江

来自Android客户端4楼2022-10-31 18:21

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴