为了统一说明,减少误会,这里先来一个个人给出的定义。
中国手语:词汇上打法偏咬字,喜欢用拼音首字母;语序上是听人说话的文法语序。新闻联播翻译老师使用的手语。一些老教程普遍使用的手语(例如《大家学手语一百句》)。多数词汇手势、语序均与聋人使用的不同。
自然手语:表情丰富,打法简洁,一句话可能三两个词搞定,是聋人群体使用的手语。
国家通用手语:近几年新出,词汇是通过统计聋人使用频率后确定的,国家对手语打法的重新规范,语序偏自然手语。
自学标准:建议不学文法手语,学通用手语,兼顾自然手语。
如何区分:
看教程年代!!!看是否咬字!!!
例子:
我今天买的裙子才花了五十块,又好看又便宜,爱了爱了。
文法手语:我,今天,买,裙子,才,五十,元,又,好,看,又,便宜,爱L爱L。
通用手语:今天,(指自己的)裙子,买,钱,五十,美丽(加微笑),便宜(加满意地笑),喜欢。
自然手语:(指自己的)裙子,钱,五十,便宜(一脸高兴),美丽,摸摸脸(陶醉的表情,我真美)。
中国手语:词汇上打法偏咬字,喜欢用拼音首字母;语序上是听人说话的文法语序。新闻联播翻译老师使用的手语。一些老教程普遍使用的手语(例如《大家学手语一百句》)。多数词汇手势、语序均与聋人使用的不同。
自然手语:表情丰富,打法简洁,一句话可能三两个词搞定,是聋人群体使用的手语。
国家通用手语:近几年新出,词汇是通过统计聋人使用频率后确定的,国家对手语打法的重新规范,语序偏自然手语。
自学标准:建议不学文法手语,学通用手语,兼顾自然手语。
如何区分:
看教程年代!!!看是否咬字!!!
例子:
我今天买的裙子才花了五十块,又好看又便宜,爱了爱了。
文法手语:我,今天,买,裙子,才,五十,元,又,好,看,又,便宜,爱L爱L。
通用手语:今天,(指自己的)裙子,买,钱,五十,美丽(加微笑),便宜(加满意地笑),喜欢。
自然手语:(指自己的)裙子,钱,五十,便宜(一脸高兴),美丽,摸摸脸(陶醉的表情,我真美)。