“ほら~”，到底是什么意思？【日语吧】

日语吧关注：993,927贴子：19,129,896

“ほら~”，看翻译上说是“看，瞧”的意思，但是我看很多字幕，结合剧情，很多是表达“来，快”的意思（“来，别磨蹭”；“快，赶紧吃饭”等等）
到底是啥意思啊？？

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2022-09-07 17:03回复

何かを指し示して、相手の注意をひくときに発する声。
引起对方注意时发出的声音

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2022-09-07 17:42

可以灵活一点，不用死板

IP属地:山东

来自Android客户端4楼2022-09-07 19:11

不一定每个词都能对应中文有固定的翻译，能搞清它是什么语境下起什么作用就行了，那副词拟声拟态词里不能准确翻译的太多了。

IP属地:湖北

5楼2022-09-07 19:15

就是提醒和催促的效果，不需要对应一个中文词

IP属地:江苏

来自Android客户端7楼2022-09-07 22:41

中文没有完全对应的一个词只要记住它的用法：唤起别人的注意

IP属地:上海

来自Android客户端8楼2022-09-08 15:12

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴