异星工厂吧 关注:63,280贴子:409,797

关于太空探索汉化与开源机翻汉化与机翻作者plet

只看楼主收藏回复



近来有些朋友反应屑太空内置了机翻,然后一查证果然是开源机翻汉化作者而为哈。之前py的事我没指名,现在看来属于是厚颜无耻了,那这边建议吊起来打


IP属地:河北1楼2022-08-04 14:47回复
    那么对于机翻呢,大家肯定是十分欢迎的


    IP属地:河北2楼2022-08-04 14:57
    回复
      2025-12-01 01:56:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      至于机翻怎么对付呢,可以使用上边列的SE-locale,是一位忠实太空探索玩家,汉化质量很高。也可以直接使用文本库重制版,我很快(可能今天晚上)就会把我制作的太空探索汉化整合进去。


      IP属地:河北3楼2022-08-04 15:10
      回复
        支持


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2022-08-04 15:12
        回复
          啥意思,是有人拿机翻提交给se通过了吗这人目的是什么


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2022-08-04 15:28
          收起回复
            至于作者呢,可以说是把“柴尼斯就骗柴尼斯”的精神发挥到了极致,毕竟自带汉字的mod有一种莫名的亲切感,然后就进来被骗情怀,比如必须依赖他自己的机翻汉化包,比如描述比实际游玩内容都多的修仙。


            IP属地:河北6楼2022-08-04 15:29
            回复
              补充一下,太空探索的汉化很长一段时间都是熊猫(Ph.x,大头大群没炸时候的管理)在维护,后来熊猫弃坑了,所以现在太空探索自带的汉化看起来还算不错就是这个原因


              IP属地:河北7楼2022-08-04 15:37
              回复
                关于开源机翻汉化到底是怎么来是个很长的事情,所以放在最后


                IP属地:河北8楼2022-08-04 15:39
                回复
                  2025-12-01 01:50:24
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  起初是在贴吧群,他提交了几个汉化,当时我正规划我的模组资料大布局,他提交的几个汉化质量还差,加起来也没太多内容(总共就一百多行),我又懒得刷版本号,就没更新。
                  然后这厮就私聊我要做redux,其实当时我语气不怎么好的,暗含意思其实是反对,但是这厮情商不够,还是做了,还嘚嘚嗖嗖自称开源,实际上这玩意四舍五入等于毫无意义。不过后来我也算是默许这回事,也就这么地了。
                  后来我规划了全mod标题+描述汉化+分类的布局,用爬虫把mod信息全爬下来,然后慢慢去做。这个文件我放在了群共享文档,这厮说着要帮忙,结果一周过去了一个字没动,我就把文件给删了。
                  搞笑的来了,这厮把文件搞下来,用批量机翻装模作样的做了一份全汉化上去,于是诞生了著名的、被我笑话至今的机翻《大袋子》(空间技术、大背包、英文名bigbag)。


                  IP属地:河北9楼2022-08-04 16:00
                  回复
                    之后发生矛盾的原因是py汉化,我的py汉化是花了很大心思的,这厮拿去提交给了py老贼,还在里边骂我。当时我正给pyae做汉化,做做发现有些词不对,然后一查发现怎么内置了奇怪的汉化进去。然后去py老贼的频道问了一下发现是这厮给发的。
                    顺带一提,这厮提交的汉化除了十几行内容是更新加的(甚至这十几行完全是胡说八道),剩下的接近五千行完全是照搬。
                    而且,这厮还在汉化里边骂我。
                    我当时就火了,直接艾特出来在群里一顿骂,然后这厮死皮赖脸硬抬杠,”自己用的MIT证书“,我群友看不下去,直接说就算是MIT协议也要有原作者许可或者声明来源,然后这烂人自知理亏直接就退群了。
                    自此,此人彻底化身机翻烂人,到处提交机翻污染mod,毕竟可以立牌坊嘛,thanks to plet,we can use googel translate locale.


                    IP属地:河北10楼2022-08-04 16:09
                    回复
                      好家伙


                      IP属地:山东来自Android客户端11楼2022-08-04 16:47
                      回复
                        所以我玩英文


                        IP属地:上海12楼2022-08-04 16:52
                        收起回复
                          原来如此


                          IP属地:湖南来自Android客户端13楼2022-08-04 17:10
                          回复
                            首先 se的汉化 我曾提交给过熊猫 而且 也提交过给discord. 可以自己去看@mumu
                            但是
                            1 se汉化的更新 实在是太慢了.运气好 一周发布 运气不好 几周才发布.
                            2 se的词条更新 在0.6之后 变化太多 而且 小版本也有很多的汉化更新 就算我提交了 例如0.6.70
                            然后更新了 0.6.71 就变化了 然后 文本就乱掉了.
                            目前私聊过 不确定 文本词条会不会变.
                            所以 目前最简单的 就是单独汉化 等版本稳定了 提交过去.


                            IP属地:江苏14楼2022-08-04 21:13
                            回复
                              2025-12-01 01:44:24
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              他跳任他跳 汉化我认准贴吧重制版


                              IP属地:四川15楼2022-08-05 17:16
                              回复