《隋邯郸县令蔡府君故妻张夫人墓志铭》（节选）
同堂姑即梁明帝之后，盛持风范，夙挺柔明，内外亲属，罕能会意，爰自渚宫，旋驾淮海，夫人拜见之辰，即蒙赏异，特加褒奖，称为女师。---------此墓志见张贵男墓志。她是张绾的孙女，父亲张尤。张缅、张绾，张缵，张绚，张经，五兄弟都是张弘策的儿子。张弘籍无子，过继弘策三子张缵为嗣子。所以，张贵男称张缵的大女儿为同堂姑。张次恵生张穆之，张安之。张穆之生张弘籍，张尚柔（梁武帝生母）。张安之生张弘胄，张弘策。弘籍和弘策是堂兄弟。

赵王司马伦发动政变，司空张华惨遭杀害，年六十九。张祎、张韪，是张华的两个儿子与张华同时遇害。被夷三族只有一个孙子：张舆，张祎之子，得以逃脱。后随晋元帝南迁，居南京秣陵镇，世袭壮武郡公爵位，官至丞相司马睿掾属、太子舍人。张华的哥哥的一个儿子张景被发配汉中。后元帝下诏，令其返还。
唐代张说，张柬之，张九龄都是攀附张华。说是张韪的后人。夷三族，都随张华被杀了。

隋邯郸县令蔡府君故妻张夫人墓志铭校译
摘要: 以隋《张贵男墓志》为依托， 结合隋《张盈墓志》 、《张轲墓志》以及《梁书》 《周书》之相关记载， 考定后梁明帝萧岿之皇后为张缵之女， 正史有关张绾父子之记载有可补之处， 推定隋邯郸县令蔡府君出 自 济阳蔡氏。 纠正了端方考《张贵男墓志》的一些谬误。
关键词: 张贵男; 同堂姑; 张绾; 萧岿; 张皇后； 蔡氏
引言
《隋邯郸县令蔡府君故妻张夫人墓志》(以下简称《张贵男墓志》) ， 刻于隋大业二年(606) ， 约 60 厘米见方。 清光绪十五年(1889) 出土于河北邯郸。 原石曾由王孝禹、端方收藏，1920 ～ 1921 年间售出， 今不知所在。
该志书法端庄秀逸， 被公认为隋志佳品， 与隋《董美人墓志》《元智妻姬氏墓志》 等风格相似， 但纤细过之。 志主之祖父张绾，《梁书》卷三十四有传， 但志文关于张绾父子之记载， 与正史颇有出入; 志文言及志主之“同堂姑即梁明帝之后”， 据之可证明后梁明帝萧岿之皇后为张缵之女， 可补正史之不足。
一、墓志录文
隋邯郸县令蔡府君故妻张夫人墓志铭并序
夫人讳贵男， 范阳方城人也。 轩丘诞圣， 化表垂衣。 炎汉膺图， 谋宣帷幄。 七叶蝉联， 富平隆其世祀; 三台炳曜， 壮武光其弼谐。 故能黻冕斯兴， 名器不绝。 祖绾， 梁侍中、 尚书左仆射、 仪同 三司 ， 位居论道， 功佐五臣。 父尤， 陈给事黄门侍郎、廷尉卿。 詧表平反， 连华九棘。
夫人幼禀淳深， 早标令问。 艺闲诗礼， 宁劳师氏之功; 业修鞶 紩 ， 非因 女史之训。 大父仪同 府君深所爱赏， 锡名贵男。 年廿归于蔡氏。 结缡表饰， 重锦增晖。 冪 酒陈其肃恭， 咸盥宣其匪懈。 闺门 仰则， 保姆推贤。 每时还拜觐， 言归异室， 未常不流涕歔 欷、悲缠左右。 同堂姑即梁明帝之后， 盛持风范， 夙挺柔明，内外亲属， 罕能会意。 爰自 渚宫， 旋驾淮海。 夫人拜见之辰即蒙赏异， 特加褒奖， 称为女师。 乃赐银匚筯一具， 以彰殊宠。 既而金汤失险， 閞河飘寓。 劬劳杼轴， 少选不违。 便烦箕帚， 夙夜无怠。 诲诸子以义方， 睦宗亲以柔顺， 岂但徙里弘教、断织垂训而已哉? 蔡侯述职邯郸， 夫人从任全赵。 降年不永， 奄同过隙。 大业元年九月 廿八日 终于官舍， 春秋五十六。 高堂寂漠， 终无挟瑟之期; 庑下悲凉， 宁逢举案之日 。夫人禀气清明， 卑躬节俭， 不尚妍华， 罕言世利。 志怀洁素， 雅性沉默。 无矜矫， 绝毁誉。 靡悋 拳握， 恭事亲表。 执笲 俨然， 闺门 可则。 加以竭诚妙法， 栖心正道， 食甘蔬菲味， 革膻腥， 凡有资财， 咸从檀施。 仁寿
无徵， 卜 远斯及， 以二年十二月 廿九日 迁葬于洺 州邯郸县孝义乡 言信里之原。 摇落寒山， 独有销亡之桂;
寂寥湘渚， 空染便娟之竹。 牛阙 遐险， 回丹旐 而无期; 鹭涛悠漫， 驾绡幕而方阻。 式窆他乡 ， 敬镌沉石 。
其铭曰:
珪璧含润， 兰桂有芳。 昭哉懿德， 淑慎斯彰。 业殚紃组， 学贯缇缃。 秾华易匹， 婉媳难方。作配高门 ， 式调中馈。 敬爱无阙， 言容咸备。 肃穆祎褵 ， 逶他簪珥。 薰修八解， 精研十地。
法雨斯沾， 慈云可庇。 居诸忽往， 风烛难留。 俄悲撤瑟， 遽切藏舟。 无期反葬， 徒怀首丘。
梁谷掩日 ， 扇似逢秋。 □深月 隐， 陇晦云浮。 三泉永固， 千载名流。

二、志主之祖张绾及父张尤
志文言志主“祖绾， 梁侍中、尚书左仆射、仪同三司， 位居论道， 功佐五臣。 父尤， 陈给事黄门侍郎、廷尉卿”。 对此， 端方《匋斋藏石记· 蔡府君妻张夫人墓志》条曾予考证， 结论如下:“张夫人祖绾， 《梁书》《南史》并附‘张绾传’ 。 志叙绾官梁侍中、尚书左仆射、仪同 三司。 ‘左仆射’ ， 两传并作‘右仆射’ ; 其加‘侍中’ ， 《梁书》有， 《南史》无; ‘仪同 三司 ’ ， 则《梁书》《南史》皆无之。 志作于大业初， 距绾之卒约计才四十年， 当时见闻较确， 唐代史官所述未若志为切近， 矧下文又有‘大父仪同 府君’ 云云， 则 尤必非无据矣。 夫人父尤， 仕陈至廷尉卿， 绾两传只附见次子交， 尚简文帝十一女， 而不及长子， 大约即尤无疑。 可据志补史之阙。”载于史籍之张绾事迹大略如下: 一在《梁书· 张绾传》: “绾字孝卿， 缵第 四弟也。 ……太清二年
(548) ， 迁左卫将军。 会侯景寇至， 入守东掖门 。 三年， 迁吏部尚书。 宫城陷， 绾出奔， 外转至江陵。 湘东王承制， 授侍中、左卫将军、相国长史， 侍中如故。 出为持节、云麾将军、湘东内史。 承圣二年(553) ， 征为尚书右仆射， 寻加侍中。 明年， 江陵陷， 朝士皆俘入关， 绾以疾免。 后卒于江陵， 时年六十三。” 二在《周书· 萧詧传》:“詧 之在藩及居帝位， 以蔡大宝为股肱， 王操为腹心， 魏益德、 尹正、 薛晖、 许孝敬、 薛宣为 爪牙， 甄玄成、刘盈、岑善方、傅准、褚珪、蔡大业典众务。 张绾以旧齿处显位， 沈重以儒学蒙厚礼。” 三在《南史· 张弘策传》:“绾字孝卿， 少与兄缵齐名 。 湘东王绎尝策之百事， 绾对阙其六， 号为百六公。 ……太清三年(549) ， 为吏部尚书， 宫城陷， 奔江陵， 位尚书右仆射。 魏克江陵， 朝士皆俘入关， 绾以 疾免， 卒于江陵。”
张绾之“仪同三司”为死后赠封， 证据来自《隋故朝散大夫张府君(盈) 墓志》 “公讳盈， 字子谦， 范阳方城人也。 ……祖弘策， 齐散骑常侍、卫尉卿、 车骑将军， 洮阳县开国 愍侯， 给鼓吹一部。 父绾，梁侍中、右光禄大夫、领军将军、尚书左仆射、领安平王师。 薨赠侍中、 左光禄大夫、 开府仪同 三司 ， 谥靖公。”(隋《张盈墓志》刻于大业九年三月十日 ，54． 5 厘米见方，14 行， 行 24 字， 清末出土于洛阳南陈庄。)
至于赠封张绾者为后梁宣帝萧詧， 或后梁明帝萧岿， 不能确知， 原因为张绾之生卒年不详。 据张缵生年推测张绾之生卒年约为 501 ～ 563 年， 而萧詧卒于北周保定二年(561) ， 故张绾之“仪同三司”， 为后梁明帝萧岿赠封的可能性较大。志主之父张尤未见史籍记载， 端方以为乃张绾长子， 其论未必正确。 据《梁书· 张绾传》:“次子交，字少游， 选尚太宗第十一女安阳公主。 承圣二年(553) ， 官至太子洗马， 秘书丞， 掌东宫管记。”《南史· 张绾传》:“次子交， 字少游， 尚简 文第 十一女定阳公主。 承圣二年， 官至秘书丞， 掌东宫管记。” 不难判断，《南史》之文乃抄自《梁书》， “定阳公主”为“安阳公主”之讹。 由张贵南卒于大业元年(605) ， 享年 56 岁，可知其出生之年为梁简文帝大宝元年或太清四年(550) 。 志文但言其父张尤为“陈给事黄门侍郎、廷尉卿”， 却不载其父在梁朝和隋朝的官历， 非但无法证实张尤为长子， 倒在暗示张尤的兄弟排行至多为第三子或更靠后。 就目前掌握的材料， 张绾之子可知名者已有三个， 除次子张交外， 张尤与张盈的排行不明。
由张盈仕隋官至朝散大夫推测， 张尤似乎较张盈年长。 故笔者以为， 张尤应为张绾之第三子。 至于其长子， 或者早就夭折了。
三、志主之同堂姑即后梁萧岿张皇后
志文言张贵男之“同堂姑即梁明帝之后”， 端方以为此梁明帝为“梁简文帝”， 误矣。 其文如下:“志云‘同堂姑即梁明帝之后’ ， 明帝即非简文帝， 侯景弑帝，（杀的梁简文帝） 伪谥曰明。 志文称述旧君乃沿用 逆臣伪谥， 不用承圣追崇之谥， 殊不可解。 简文张后史无征， 唯《梁书》太宗十一王列传云， 张夫人生新兴王大庄。 《南史》
梁简文帝诸子列传同 。 张后即张夫人， 後册为后也。 据《梁书》， 简文王后薨于大清三年三月 ， 其年五月简文即位， 张后册立或在是时。”
据《周书· 萧詧传》:“萧詧 字理孙， 兰陵人也， 梁武帝之孙， 昭明 太子统之第 三子。 ……魏恭帝元年(554) ， (北周) 太祖令柱国 于谨伐江陵， 詧以兵会之。 及江陵平， 太祖立詧 为梁主， 居江陵东城， 资以江陵一州之地。 ……詧 乃称皇帝于其国 ， 年号大定。 追尊其父统为 昭明 皇帝， 庙号高宗， 统妃蔡氏为 昭德皇
后。 又尊其所生母龚氏为皇太后， 立妻王氏为皇后， 子岿为皇太子。 ……詧 在位八载， 年四十四， 保定二年(561) 二月 薨， 其群臣等葬之于平陵， 谥曰宣皇帝， 庙号中宗。 ……岿在位二十三年， 年四十四， (开皇)五年五月 薨。 其群臣葬之于显陵， 谥曰孝明皇帝， 庙号世宗。” 又， 《隋书· 外戚· 萧岿传》:“岿在位二十三年， 年四十四薨， 梁之臣子谥曰 孝明 皇帝， 庙号世宗。” 再， 《梁书 · 简 文帝纪》: “太宗简 文皇帝讳纲，
……昭明太子母弟也。 ……大宝二年(551) 冬十月 壬寅， ……太宗崩 于永福省， 时年四十九。 贼伪谥曰明皇帝， 庙称高宗。 明年， 三月 己丑， 王僧辩率前百官奉梓宫升朝堂， 世祖追崇为简 文皇帝， 庙号太宗。”
不难判断， 志文之“梁明帝”确为后梁萧岿， 非简文帝也。 端方所谓“志文称述旧君乃沿用逆臣伪谥， 不用承圣追崇之谥， 殊不可解”之疑惑， 可不辨自明矣。 此其一。
萧岿皇后的姓氏未见正史记载， 但《北史· 后妃· 炀帝愍皇后萧氏》透露了可靠消息:“炀帝愍皇后萧氏， 梁明帝岿之女也。 江南风俗， 二月 生子者不举。 后以二月生， 由是季父(萧) 岌收养之。 未几， 岌夫妻俱死， 转养舅 张轲家。 轲甚贫窭， 后躬亲劳苦。 炀帝为晋王， 文帝为选妃于梁， 卜诸女皆不吉。 岿乃迎后于舅氏， 令使者占之， 曰: ‘吉。’ 遂册为妃。”萧氏之舅为张轲， 萧岿之皇后自然为张姓。 此其二。
《隋故魏郡太守正议大夫张府君(轲) 墓志》(图 3) :“君讳轲， 字子居， 范阳方城人也。 ……祖弘籍，
……父缵。”据此可知， 萧岿之皇后为张缵之女。 问题在于， 据《张盈墓志》， 其父为张绾， 其祖为张弘策; 根据《张轲墓志》， 其父为张缵， 其祖为张弘籍。 难道张缵与张绾非亲兄弟? 对此，《南史· 张弘策传》有明确的说法:“张弘策字真简， 范阳方城人， 梁文献皇后（张尚柔）之从父弟也。 ……子缅、缵、绾。 ……缵字伯绪， 出继从伯弘籍。”可见， 张缵与张绾确为亲兄弟， 因此， 张缵之女与张绾之子为堂兄妹， 以张贵男言之， 张缵之女自为“同堂姑”矣。 此其三。
不过， 问题也来了。 据《梁书· 张缵传》:“太清二年(548) ， ……(萧) 詧 举兵袭江陵， 常载缵随后。及军退败， 行至湕水南， 防守缵者虑追兵至， 遂害之， 弃尸 而去， 时年五十一。” 须知， 萧詧者， 萧岿之父也。

四、隋邯郸县令蔡府君之身份推测
志文言及: “同堂姑即梁明帝之后， 盛持风范， 夙挺柔明， 内外亲属， 罕能会意。 爰自 渚宫， 旋驾淮海。夫人拜见之辰即蒙赏异， 特加褒奖， 称为女师。 乃赐银匚筯一具， 以彰殊宠。” 渚宫者， 春秋时期楚国故宫也， 故址在今湖北省荆州市荆州区(原江陵县) ， 后因代指江陵。 《左传· 文公十年》: “(子西) 沿汉溯江，
将入郢。 王在渚宫， 下， 见之。”所谓“爰自 渚宫， 旋驾淮海”者， 是说张贵男的这位“同堂姑”从江陵来到了扬州。 据此， 可进一步确认张贵男这位“同堂姑”的身份。
《周书· 萧岿传》:“开皇二年(582) ， 隋文帝备礼纳岿女为晋王妃。”《隋书· 炀帝纪》: “(开皇) 八年
冬， 大举伐陈， 以上为行军元帅。 及陈平， ……复拜并州 总管。 俄而江南高智慧等相聚作乱， 徙上为扬州总管， 镇江都， 每岁一朝。”《隋书· 高祖纪下》: “(开皇十年十一月 ) ， 婺州 人汪文进、会稽人高智慧、苏州人沈玄懀 皆举兵反， 自 称天子， 署置百官。 ……诏上柱国、 内 史令、 越国 公杨素讨平之。” 由以上记载可知， 杨广移镇扬州(江都) 当在开皇十年(590) 十一月 或稍后。 由于杨广此次的任务为镇守地方， 王妃萧氏自然要同行， 而带上已经守寡的丈母娘(萧岿死于开皇五年) ， 亦属情理之中。 墓志既云“旋驾淮海”，则张贵男的这次拜见当亦在开皇十年的年末或次年初。 其时， 张贵男年已四十矣。 中年人走亲戚所为何事? 陈朝已经灭亡， 既然新朝扬州总管的丈母娘为“同堂姑”， 为什么不在新朝为夫婿谋个一官半职呢? 一见之下， 居然颇为投缘， 蔡府君的邯郸县令大概就是这么得来的吧。 又， 据此亦可推断， 这位“隋邯郸县令蔡府君”之前应生活于原陈朝的国都———建康(今南京) 或其附近， 距扬州不远。济阳蔡氏为南朝高门望族。 张贵男属于范阳张氏， 其夫则属于济阳蔡氏。
因此， 笔者以为， 这位隋邯郸县令蔡府君很可能是出自蔡大同或蔡大业一系。

张华的后人
据史载，张华有二子，分别名祎、韪。张祎字彦仲，勤谨好学，谦敬有父风，曾历散骑常侍；张韪儒博多识，通晓天文，官拜散骑侍郎。西晋永康元年(300)，接连发生了一些异事，张韪劝父亲尽快逊位，没有得到答应。四月，赵王司马伦发动政变，张华拒不屈从，不仅己身及祎、韪二子皆遭杀害，而且还被夷诛三族。
有幸的是，张祎之子张舆及时逃脱，才使他们的血脉得以在后世延续。张舆，字公安，后来承袭了张华的爵位，被任过丞相掾、太子舍人等职。除去此人，在《晋书》四十八《阎缵传》中，还见载张华之兄张英的儿子张景远居汉中，阎缵在乱后上表请准其徙还。
名相张华的子孙们，在我国最有影响力的官方史册——二十四史中载有较长本传、且明确说明是“方城”人的有南朝齐梁间人张穆之及其子女张弘籍、张尚柔和侄张弘策、孙辈张缅、张缵、张绾。张穆之以女张尚柔而显贵。张尚柔（？～471年）是梁武帝萧衍的生母，她自幼聪慧，于宋元嘉年间嫁给萧顺之，后即生萧衍等，卒后谥封“献皇后”。在《梁书》和《南史》的列传篇内，有载录说：“太祖献皇后张氏，讳尚柔，范阳方城人也。祖次惠，宋濮阳太守。……父穆之，字思静，晋司空张华六世孙。曾祖舆坐华诛，徙兴古，未至召还。”此处，对张穆之、张尚柔与方城张华的关系介绍得非常清楚。张穆之初官员外散骑侍郎，后为避祸，求为交阯（今越南境内）太守，有政绩。萧衍建立梁朝称帝后，被追赠为光禄大夫，加金章紫绶。张穆之之子名弘籍，字真艺，齐初为镇西参军，卒于官，入梁被追赠廷尉卿。弘籍无子，过继叔父弘策的第三子张缵为嗣。张缵四子,二女.
张弘策（约470～517）的本传见于《梁书》列传第五和《南史》列传第四十六，他五个儿子缅、缵、绾、绚、经。的本传除可再于上两传之中，还可见于《梁书》列传第二十八对缅、绾缵三人的专传，全篇文字超过七千。张弘策，字真简，自小以孝闻名，母病不能食，己亦不食。他为人宽厚忠诚，因帮助萧衍建立帝业，加封散骑常侍、洮阳县侯。后随其西征，担任辅国将军，迁升卫尉卿。他的长子张缅（490～531）袭洮阳县侯，官至豫章内史二子张绾, 官至左仆射（左丞相）三子张缵(499～549)，袭张弘籍爵，又拜驸马都尉，封利亭侯，官至右仆射（右左丞相）；。张弘策父子四人同朝共为显宦，尤其是张缵、张缅共为左右仆射，且常常同时入朝，并驾齐驱，为前代所未见，被广传为佳话。尽管出身华胄，他们一家人仍能修德笃文，勤勉上进。如张缅性爱典籍，聚书至万余卷，撰《后汉纪》四十卷，《晋抄》三十卷、文集五卷；张缵擅赋，所撰《南征赋》长篇被收于《梁书》列传第二十八本传中，另还著有著《鸿宝》一百卷、文集二十卷；张绾善讲《制旨礼记正言》义，衣冠士子听者常有数百人。

赤松堂族人前来报道

范阳张氏的代表人物------西晋张华（司空）壮武郡公，是汉留侯张良的嫡传第十六世孙。张华的第六世孙张穆之，张弘籍是张华七世孙，张缵是八世孙。徐州赤松堂张氏一族是张弘籍的后人，是张缵的儿子张希的子孙可能性较大。徐州赤松堂张氏一族是汉留侯张良的嫡传子孙是有传承依据的。

西晋末晋元帝司马睿渡江，定都建康建立东晋。这是南京称六朝古都的第一朝。史称“衣冠南渡”，北方士族纷纷南迁，山东兰陵箫氏在江苏常州武进一带居住，又称南兰陵郡。以刘宋权臣萧道成为代表的萧氏一族。
张华的孙子张舆居住在秣陵县（今南京江宁区秣陵镇），子孙为张贞---张次恵---张穆之，张安之。张穆之---张弘籍、张尚柔（嫁给箫顺之，生梁武帝萧衍）。据《梁书.张弘策传》“张弘策和高祖年龄相当，年幼时受到亲近和狎日匿，常常跟随高祖交游、相处。” 从中可以推测张弘籍，张弘策和萧衍住的很近，从小是玩伴，邻居。所以，秣陵镇。宋泰始七年(471年），张尚柔死于秣陵县夏里舍。葬于武进县东城里山。

西晋末晋元帝司马睿渡江，定都建康建立东晋。这是南京称六朝古都的第一朝。史称“衣冠南渡”，北方士族纷纷南迁，山东兰陵箫氏在江苏常州武进一带居住，又称南兰陵郡。以刘宋权臣萧道成为代表的萧氏一族。
张华的孙子张舆居住在秣陵县（今南京江宁区秣陵镇），子孙为张贞---张次恵---张穆之，张安之。张穆之---张弘籍、张尚柔（嫁给箫顺之，生梁武帝萧衍）。宋泰始七年(471年），张尚柔死于秣陵县夏里舍。葬于武进县东城里山。（南兰陵郡箫氏祖坟）。萧衍和张弘策年龄相仿，从小亲近，常相约一起郊游。这说明两家住的很近，是邻居。箫顺之娶张尚柔为妻，生箫赙、箫懿、萧衍。以此推测，张弘籍，张弘策也居住在秣陵镇。

按《新唐书宰相世系表》记载：始兴张氏亦出自西晋司空张华之后，随晋南迁，至君政，因官居于韶州曲江。关于曲江张氏与范阳张氏的传承关系，各地族谱分歧很大。《张氏统宗世谱》记载张缵生张伟，伟生守礼；始兴县隘子镇丞相祠谱记载：张缅生张传，传生守礼；《姚江历山张氏宗谱》记载张缵生守礼；梅县《张氏合谱》记载张子犯生张俊，俊生弋，弋生守礼。以上诸谱未可信也。如梅县谱，显然是直接将《新唐书宰相世系表》合并而来。
不知其他家的张氏族谱是怎样写的？徐州张氏赤松堂追寻先祖张弘籍（不是历史名人），是家谱记载的。而且是在明代修徐州子房山庙时立碑记载的。张家老人耳熟能详的说法。虽说家谱在文革初期被烧，山上石碑早已不见踪影
，但寻着史书典籍，张弘籍的父亲张穆之，张穆之的父亲张次恵。向上追寻，张舆，张祎，张华。张华是汉留侯张良第十六世孙，张弘籍是张华的第七世孙，徐州赤松堂张氏是张弘籍的孙子辈张伟或是张希的传人。是张良的后人，是张家世代流传的话题。徐州赤松堂张氏在子房山上子房庙祭拜留侯的事迹，徐州道教文献上都是公认的。

清代嘉庆十八年徐州张蜀锦修《张氏族谱》时也记录了徐州张氏一族是张弘籍的后人。这是206年前一个家谱记载。

张缵是张弘籍的嗣子，是张弘策的三子过继给弘籍的，张缵四子，二女。张伟，张希，张朋，张轲。张伟没有见史书记载他的官职。只是梁书记载一笔，张缵长子张伟，字子业，次子张希，字子颜。在张妙芬墓志中又记述张妙芬为张缵第五女。张伟又被排除掉了。是早夭了？还是侯景之乱中被杀？