网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
黎明杀机吧 关注：302,062贴子：11,641,848

吐槽一下今年的周年庆甜品

只看楼主收藏回复

想吐槽很久了，今年的“糟糕果饼”英文叫做Frightful Flan，然而flan有两种意思，一个是类似派的果馅饼，另一个则是焦糖布丁。根据游戏内图片，这明显是一坨布丁啊，为什么会翻译成果饼！这个外包翻译我真的不李姐
IP属地:日本来自iPhone客户端1楼2022-06-25 08:06回复
    就说看着像布丁 哪里像饼干了
    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2022-07-03 05:09
    收起回复
      不知道为啥，看到楼主的“一坨布丁”的描述笑出声了23333
      IP属地:四川来自Android客户端3楼2022-07-03 06:59
      回复
        帖子审核了一星期才发出来，度娘真有你的
        IP属地:日本来自iPhone客户端4楼2022-07-03 07:12
        回复
          让我想起了大明湖畔的 梦境平台
          IP属地:英国来自Android客户端5楼2022-07-03 08:25
          收起回复
            因为屠夫有自私布丁了所以改名叫果饼了
            IP属地:北京来自iPhone客户端6楼2022-07-03 08:35
            回复
              IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2022-07-03 13:32
              回复
                你自己说了FLAN有两个意思，一个类似果馅饼一个布丁。那人家翻译成果饼没毛病啊，少了个馅就不行吗
                IP属地:上海来自Android客户端8楼2022-07-03 21:25
                回复
                  英文单词本身就有多重含义
                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2022-07-03 21:26
                  收起回复
                    杀鸡这弱智外包翻译都有人帮忙洗地也是大开眼界了
                    IP属地:日本来自iPhone客户端10楼2022-07-03 22:02
                    回复
                      以前的翻译多好，到现在还有一些翻译看不习惯
                      IP属地:广西来自iPhone客户端11楼2022-07-03 22:39
                      回复
                        也许翻译把眼球理解成馅了
                        IP属地:天津来自Android客户端12楼2022-07-04 00:15
                        回复
                          还可以了，以前杰克公园呢
                          IP属地:日本来自Android客户端13楼2022-07-14 04:20
                          回复
                            机翻yyds。在小日本看到很多笑掉牙的机翻贴纸…
                            IP属地:日本来自iPhone客户端14楼2022-07-20 09:01
                            回复
                              大佬behaviour的那个网站打不开怎么办啊
                              15楼2022-08-03 14:38
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴