原最强剑士憧憬着...吧 关注:12,851贴子:14,593
  • 4回复贴,共1

不知为何,这小说读起来好费劲,文笔有种碎碎念还咬字不清的感觉

只看楼主收藏回复

不知为何,这小说读起来好费劲,文笔有种碎碎念还咬字不清的感觉,读起来上气不接下气
是我的错觉吗?
以前看大佬们翻译的日轻没这样的感觉,前几个月刚看完 我家大师兄太稳健 和 诡秘之主,再回来看日轻,才发现日本轻小说的风格和国语用词遣句的方式差别好大好别扭
完了,应该把屯的日轻看完再去看诡秘的,我是 S X


IP属地:黑龙江来自Android客户端1楼2022-06-24 22:38回复
    看多就又习惯了


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2022-06-26 08:06
    回复
      是这样的,原文更加晦涩,很多日轻都是大佬们翻译润色过了


      IP属地:贵州来自Android客户端3楼2022-08-10 12:53
      回复


        IP属地:贵州来自Android客户端4楼2022-08-10 12:54
        回复
          毕竟国小和日轻的差别挺大的


          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2022-10-30 10:49
          回复