网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
奥特曼吧 关注：1,001,110贴子：26,063,044

字幕君，不是什么时候都可以把legend翻译成雷杰多的

只看楼主收藏回复

这字幕人给我看懵了。
朋友提示才反应过来是“legend say”
IP属地:湖南来自Android客户端1楼2022-05-28 10:12回复
    那么离谱的嘛，错的太明显了，雷杰多都不在，哪来的说呀
    IP属地:四川来自Android客户端2楼2022-05-28 10:53
    回复
      还有D60也翻成D40了，最后彩蛋也没录进去
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2022-05-28 12:18
      收起回复
        别忘了，“宇宙幻兽拳”都可以被译成“高斯莫幻兽拳”
        IP属地:江西来自Android客户端4楼2022-05-28 13:25
        收起回复
          雷杰多:别胡说，我没说过
          IP属地:河北来自Android客户端6楼2022-05-28 19:06
          回复
            银河格斗没出来前雷杰多有传说是因为他的英文名字翻译就是传说而传说的英文就是legand
            IP属地:广西来自Android客户端7楼2022-05-29 07:59
            回复
              没毛病，杰斯提斯知道＝合体素材知道＝雷杰多知道
              IP属地:广西来自Android客户端8楼2022-05-29 09:43
              回复
                还有赛文对赛罗说“You've always been handful.”星空听成了ahead of，变成了你一直走在最前面。FSD翻成少数人。实际上应该是你经常变得棘手，或者翻成让人不省心。
                IP属地:上海来自Android客户端9楼2022-05-29 11:28
                回复
                  还是老老实实等日语版吧 英语的东西听都听不清
                  IP属地:广西来自Android客户端10楼2022-05-29 13:13
                  收起回复
                    这就是雷杰多吧，如果是根据传说的话，写给legend say不太符合英文表达方式吧
                    IP属地:山东来自Android客户端11楼2022-05-29 17:12
                    收起回复
                      没办法，日语传说能有其他说法，英语雷杰多就是自己抄自己的
                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2022-05-29 17:15
                      回复
                        日文原文这段是:
                        おいおい、伝説の超人を狙うとはアンビリーバブルな野郎だぜ
                        英文原文则是:
                        Legend says Ultraman Noa
                        will appear on Babel!
                        Legend本身就是名词用法，大可不必联想到雷杰多
                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2022-05-29 17:19
                        收起回复
                          小问题是挺多的，不过不影响剧情，毕竟人家也是赶工出来的，可以理解
                          IP属地:江苏来自Android客户端14楼2022-05-29 17:32
                          回复
                            雷杰多的银河，银河
                            IP属地:新疆来自Android客户端16楼2022-05-29 19:35
                            回复
                              这就是传说中的意思而已啊，字幕组当时是什么思路呢
                              IP属地:福建来自Android客户端17楼2022-05-30 15:17
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴