真推荐大家不要买这个译本，充满了译者的自作聪明，不是说翻译的怎样怎样差，虽然有一些名句他都翻译的平庸无奇，毫无感觉。重点是，他踏马喜欢删减，就因为结尾在一面纸的最后一行处，他就不愿意另开一面纸，而选择删减句子，目前看来有三处了，还仅仅看到冒险史而已。真的，气人，读过最好的应该是隗静秋译的八本礼盒装，我估计还是会买回那一套。这个，一言难尽，小东西译者，这原著内容也是你能删减的吗
比如，第三张图的《博斯克姆比溪谷秘案》，最后一句是有华生关于两个年轻人“阴霾”的评论的，第三张图的《蓝宝石案件》是有福尔摩斯关于“摇摇铃，下一个案件仍是家禽”的话语的，全删了，小译者，糊弄萌新