风来的西林GB2 汉化版1.00
破解:hqqqqtv
字库扩容、写屏:猪大
翻译:hqqqqtv、蘑菇小鸡、冬月、ICO、西林迷
美工:ICO、西林迷
润色、导入:hqqqqtv、ICO
测试:hqqqqtv
汉化版特点
01:写白纸等命名时，为了照顾密码救助，未调整文字输入时的字距。
02:未识别道具名，做了颠覆性翻译。
03:怪物的肉说明为神犬-恩夫铺路，神犬可学会的特技翻译为特技；神犬不能学会的特技翻译为特性
04:路人甲、迷宫中的怪物名字，做了简化处理【为了节约字节，当然肯定也影响汉化质量】。
该汉化版由日版游戏修改而来，严禁用于商业用途！
作为著名的GBC汉化有生之年之一的西林GB2，终于迎来了v1.00版。
汉化历程当年写在星组论坛上的，星组论坛停运后，最真实的开坑感想大多已经遗忘了。
但是有些记忆还是清晰的。
一开始就是打算修复D商汉化版的bug的，结果BUG实在太多。所以就决定重新开始汉化。
期间发现星组的西林迷也修复过D商汉化版的bug，他修复的是一周目boss处的死机bug。
汉化开坑之前，又逢ICO在论坛找西林GB2的码表，正好我前几天无聊刚刚弄了玛表。
所以缘分很奇妙，从一开始的3人开始慢慢研究，从11x11字体版本到原游戏汉字显示模式。
也扩容8x8字库，结果大几率死机，只能修改英文字库。加上汉字显示模式会时片假名起头
组合会出现各种乱码。所以非完全汉化玩起来，会非常膈应。
如果不是这个原因，或许我真的不打算更新下去了。所以就有了0.65版和0.66版之间隔了4年。
不过0.66-0.69后，我是真的打算快速完成v1.00的，结果还是因为众多原因搁置了。
2022.04月初，NS tf卡槽接触不良(掌机模式高几率接触不良死机)，
主机模式也接触不良(视频输出成功率低于10%)，导致毫无游戏体验。
闲下来后，打算一鼓作气完成西林GB2的坑，所幸这次真的是这次一定。
2022.05.01 汉化v1.00
BUG反馈↓
https://tieba.baidu.com/p/7816909321
---
二周目隐藏迷宫 冶炼屋的灶
1：全部的同伴去过迷宫。
（柜子玛莫条件：①去过东小天阁后，锻造剑一次；②满足①后，去过地狱之门后，去冶炼屋。）
（弩娃条件：去人偶屋对话两次，之间须去一趟迷宫才能触发第二次剧情。）
2：救助成功大于等于10次。(可以不输入回礼咒文，不过咒文救助时不输入回礼咒文影响救助成功率)
3：满足1、2条件后，再次锻造剑后，触发剧情解锁。
关于救助
西林GB2是系列初次加入救助系统的作品，没有一个迷宫只能救助3次的限制。但是boss战失败不能被救助，被救助的楼层再次翻车也不能被救助。
GB2是有日记id的，id相同时，sos咒文不能用，日记id相同时使用联机线sos救助是可以的。同日记id的复活咒文和回礼咒文都是可用的。
联机线救助成功时，可以送出多个道具。【超出印上限、强化上限的道具也可以用联机送出。】
咒文救助成功时，可以送出一个道具。【超出印上限、强化上限的道具也可以用咒文送出。】
关于按键hack版
修复D商bug时，我就利用gba格式的金手指辅助测试。
当年也决定1.00版时，公布老金或发布hack版。
对于GBA 特鲁尼克2玩了1700+小时的我来说
不可思议迷宫系列真的是太耐玩了，不过其高难度也着实劝退新手。
1.0版本发布前，还打算做迷宫带同伴的hack，虽然说全镇居民都能带进迷宫，
最终boss也能成为同伴，但是问题太多了，最后放弃了。
实在不喜欢hack的朋友，请无视hack版本。静心玩原版gbc格式的就好。
---
GBC格式 hack v002
秘剑 强化上限值 修改为 99
秘剑 印数量 修改为 22
力量盾 强化上限值 修改为 99
力量盾 印数量 修改为 9
（虽然秘剑配 青铜盾 颜色很搭
但没有配力量盾那么霸气）
陷阱师腕轮 印数量 修改为 10
陷阱师腕轮 裂痕率 修改为 0%
回复腕轮 印数量 修改为 10
回复腕轮 裂痕率 修改为 0%
金腕轮 印数量 修改为 24
←+SEL 钱50W+，经验值900W+，无陷阱师的良性状态
→+SEL 经验值1500W+，有陷阱师的良性状态
【按键hack要按久一点，要不无效】
这个游戏的按键hack，我找了几十个断点，几十处空白都是无效或死机的。从rom0到rom20
几经放弃之时，在romd处发现了可用断点和可用空白。
还是要吐槽以下转换为gba后的金手指真的比gb原版的金手指强太多了，gb很多金手指根本找不到(0000-ffff之外)。
另外我个人倒是可以更新一下，0.66版把一些细节错误和冶炼屋对话汉化导入进去测试，不过还是看时间了。
hqqqqtv 2018-10-26 02:56 v001
2018-10-26 14:35 v002
GBC格式 按键hack v002 当年是给0.65版做的 之后没过多久就更新了0.66版本
按键hack 推动了版本号的更新.... ...
---
GBA格式 hack v003
goomba color 转换gba版
↑+R 钱99999、全白纸列表、全识别道具列表、全冒险履历(标题时使用时才有效)、全怪物图鉴、身上强力道具
↓+R 身上无道具
←+R 开启 力量强化、不眠、识别道具状态
→+R 关闭并取消 力量强化、不眠、识别道具状态
R+B 第1保存之壶内的白纸卷物变成台阶【白纸卷物放置在地面上后，再使用】【用来解决迷宫中台阶消失或变成其它道具所产生的问题】
hqqqqtv 2022-04-02 14:00
2022-04-03 19:55
开始汉化初期就一直用gba格式来各种测试，也在myboy上输入过更丰富的金手指
最近拿来做个按键hack试试，结果发现和gba 摇摆金刚一样的是4字节代码
另外可以用的空间也不是很多，所以强力道具有所删减
vba 1.80(2004版) 运行时无法发动hack效果，一度让我怀疑是否是调式器模拟器才有效
后来发现vba 1,80(2001-2003版)运行时hack正常，全能模拟器中的vba、mga核心也正常
不过NS全能模拟器模拟，有时会没有声音、此时L+R打开goomba菜单即可修复无声bug
v002 修正了v001版 保存之壶第4-8位时的道具错误问题
gba(goomba color)格式的西林GB2，pc模拟器速度45fps左右，L+R打开菜单
Other Settings>VSync:SLOWMO 然后GBA模拟器设置2倍速就接近原速了。
GBA格式的西林GB2，未识别道具不显示黄色、合成道具不显示绿色、
复数道具选择时，不显示蓝色。也打算修复的，不过时间不充裕，以后再说吧。
所以GBA格式还是比不了GBC版本的。但是可以用来咒文救助送道具。
gba hack v002是给 0.69转gba格式做的，几天后开始汉化西林GB2继而0.90发布、1.00版发布
按键hack 再一次推动了版本号的更新... ...
链接：https://pan.baidu.com/s/1PWRezO5B0DrWf5c1hI1-Zg
提取码：hqtv
