夜廻吧 关注:2,623贴子:19,430

回复:【汉化测试】夜廻3

只看楼主收藏回复

希望能匹配一下原版的那种手写体


IP属地:广东来自iPhone客户端16楼2022-04-30 22:17
收起回复
    好快


    IP属地:云南来自Android客户端17楼2022-05-01 01:45
    回复
      目前进度,剧情文本汉化接近一半。本来以为没多少,实际翻译起来还不少,这作文本量比前两作都要多


      IP属地:日本来自Android客户端18楼2022-05-01 20:45
      收起回复
        大佬们加油!


        IP属地:山东来自Android客户端19楼2022-05-03 06:44
        回复
          这游戏汉化难点是字体,原作的对话字体是手写的,中文感觉免费的字体也就濑户字体比较搭了。但是濑户字体,简体字缺字。然后就是菜单里面的动态字体。


          IP属地:浙江来自iPhone客户端20楼2022-05-03 10:52
          收起回复
            哇!😯赞一个!


            IP属地:安徽来自Android客户端21楼2022-05-03 19:21
            回复
              大佬!!膜拜!


              来自Android客户端22楼2022-05-03 19:23
              回复
                大佬加油


                IP属地:广东23楼2022-05-03 19:26
                回复
                  好厉害,大佬加油


                  IP属地:上海来自iPhone客户端24楼2022-05-04 17:27
                  回复
                    期待期待


                    IP属地:广东来自Android客户端25楼2022-05-06 20:56
                    回复
                      大佬加油


                      IP属地:广东来自iPhone客户端26楼2022-05-07 00:21
                      回复
                        大佬你是我的神


                        IP属地:广东27楼2022-05-07 14:36
                        回复
                          更新进度,目前剧情文本汉化3/4,地图汉化修图完成~


                          IP属地:日本28楼2022-05-07 17:07
                          收起回复
                            大佬nb,已经忍不了啦


                            IP属地:广东来自Android客户端29楼2022-05-09 01:23
                            回复
                              更新进度,剧情文本初翻完成。
                              这个游戏文本都是这么支离破碎的,再加上大部分都是假名,因此有些句子非常难以理解。
                              有些句子不知道出自哪里,有对此游戏了解的小伙伴可以联系我。
                              另外,此游戏需要测试,欢迎想要测试的小伙伴。


                              IP属地:日本30楼2022-05-09 23:28
                              收起回复