本层拿来当目录

1. Enchanters （法师们）
______
Enchanters!
法师们！
The time has come to be alive
起来！投身斗争年代，
With the Circle of Magi, where we will thrive
联手法环众同侪，共兴衰，
With our brothers.
风雨同舟载。
Enchanters remind
法师需明白，
That time will not unwind.
时光永不重来；
The dragon's crooked spine,
有如巨龙遭囚败，
Will never straighten into line.
弯曲脊梁挺直不再。
What we plea will be
我们只希冀
A faithful end decree,
最终宣判公义，
Where a man will not retreat
后人死战不退避，
From the defeat of his fathers.
哪怕往日前辈屈膝。
Enchanters!
法师们！
A time has come for battle lines.
起来！投身战线前排，
We will cut these knotted ties,
教会枷锁必斩开，
And some may live and some may die.
有牺牲也会有未来。
Enchanter, come to me
法师，来我这里，
Enchanter, come to me
法师，来我这里，
Enchanter, come to see
法师，心清目明，
Can-a you, can-a you come to see,
能否能否终看清：
As you once were blind
盲暗曾主宰，
In the light now you can sing?
而今为阳光喝彩？
In our strength we can rely,
手中力量可信赖，
And history will not repeat.
让历史悲剧不重来。

2. Rise （奋起）
_____
Find me still searching
见我仍寻觅
For someone to lead me
领我者无迹
Can you guide me
能否引我前去
To the revolt inside me
去往心中一场叛逆
Promise surviving
承诺仍可跨越
The Breach
影界渊隙
Promise surviving
承诺仍可跨越
The Breach in the sky
天心的渊隙
Templar igniting
圣武士燃起
Fire inside me
我心中的焰息
Maker remind me
神让我忆起
Gone are the days of our peace
安宁岁月已无踪迹
Now we reside in the great divide
而今我们身在这分裂败局
No promise surviving the Breach in the sky
再无承诺跨越那天心渊隙

你是大好人！

3. Sera Was Never 塞拉从来不是
_____
Sera was never an agreeable girl—
塞拉她从来不最讨人喜欢——
Her tongue tells tales of rebellion.
她满嘴故事都是讲捣蛋。
But she was so fast
但她手快，
And quick with her bow,
放箭如流星飞开，
No one quite knew where she came from.
没人知道她从哪儿来。
Sera was never quite the quietest girl—
塞拉她从来不是安静十分——
Her attacks are loud and they're joyful.
她嬉笑怒骂都是大嗓门。
But she knew the ways of nobler men,
但她看透了高门贵族王孙，
And she knew how to enrage them.
还有怎么才能气 死他们。
She would always like to say,
她爱把这句挂上嘴：
Why change the past, When you can own this day?
“脚踏当下；叹往日又能为谁？”
Today she will fight,
她会捍卫活法
To keep her way.
战不退；
She's a rogue and a thief,
她是个盗贼
And she'll tempt your fate.
诱你天涯无悔。
She would always like to say,
她爱把这句挂上嘴：
Why change the past, When you can own this day?
“脚踏当下；叹往日又能为谁？”
Today she will fight,
她会捍卫活法
To keep her way.
战不退，
She's a rogue and a thief,
她最能捣乱
And she'll tempt your fate.
搅你人生百味。
Sera was never quite the wealthiest girl—
塞拉她从来不最有钱有款——
Some say she lives in a tavern.
据说她安家在个小酒馆。
But she was so sharp,
但她敏捷，
And quick with her bow—
开弓如风驰电闪，
Arrows strike like a dragon.
喷火恶龙都不比一箭。
Sera was never quite the gentlest girl—
塞拉她从来不是温柔十分——
Her eyes were sharp like a razor.
她眼尖心亮就像剃刀刃。
But she knew the ways of commoner men,
但她看遍了市井烟火众生，
And she knew just how to use them.
还有怎么才能用上他们。
She would always like to say,
她爱把这句挂上嘴：
Why change the past, When you can own this day?
“脚踏当下；叹往日又能为谁？”
Today she will fight,
她会捍卫活法
To keep her way.
战不退；
She's a rogue and a thief,
她是个盗贼
And she'll tempt your fate.
诱你天涯无悔。
She would always like to say,
她爱把这句挂上嘴：
Why change the past, When you can own this day?
“脚踏当下；叹往日又能为谁？”
Today she will fight,
她会捍卫活法
To keep her way.
战不退，
She's a rogue and a thief,
她最能捣乱
And she'll tempt your fate.
搅你人生百味。

4. Empress of fire （烈火女皇）
_____
Empress of fire,
烈火女皇，
In the reign of the lion,
狮纹统御四方，
Eclipsed in the eye of
一旦如日失光照映帝国眼上，
The empire of we Orlesians.
奥莱人心伤。
Empress of fire,
烈火女皇，
What season may come,
无惧未来模样，
We fight for the day
我们战歌唱响，
You'll restore our heart
等您予民希望，
And bring us to glory.
再使国富强。
We are forever
我们永远
In your graces.
沐浴您的恩典。
Empress of fire,
烈火女皇，
Save us, everyone.
请您拯救黎氓。
The nation reviles,
国人恶言相向，
The course is but run, and end has begun.
流毒蔓延不祥，结局已酝酿。
Empress of fire,
烈火女皇，
Believe in us all.
请您相信我们。
Embrace us with arms,
赐我拥抱臂膀，
And dress us with swords,
饰我剑盾刀枪，
And light up our hearts with blood so bold.
再将我心点亮让热血贲张。
We are forever
我们永远
In your graces.
沐浴您的恩典。
Empress of fire,
烈火女皇，
In the reign of the lion,
狮纹统御四方，
Eclipsed in the eye of
一旦如日失光照映帝国眼上，
The empire of we Orlesians.
奥莱人心伤。
Empress of fire,
烈火女皇，
What season may come,
无惧未来模样，
We fight for the day
我们战歌唱响，
You'll restore our heart
等您予民希望，
And bring us to glory.
再使国富强。

5. Oh, Grey Warden （噢，灰卫）
_____
Oh, Grey Warden,
噢，灰卫，
What have you done?
你犯下何罪？
The oath you have taken
你承诺的誓言
Is all but broken.
已尽数破碎。
All is undone.
一切无存。
Demons have come
恶魔临凡尘。
To destroy this peace
来摧毁这安宁
We have had for so long.
我们曾久承。
Ally or Foe?
是敌是友？
Maker only knows.
唯造物主看透。
Ally or Foe?
是敌是友？
The Maker only knows.
唯有造物主看透。
The stronghold lives on,
那城塞依然安稳，
And the army's reborn,
有大军重生。
Compelled to forge on.
孤行一意向前，
What will we become?
前路有谁问？
Can you be forgiven
你究竟能否被谅解
When the cold grave has come?
当你墓土冰冷？
Or will you have won,
或是你将会得胜，
Or will battle rage on?
或生无尽战争？
Oh, Grey Warden,
噢，灰卫，
What have you done?
你犯下何罪？
The oath you have taken
你曾承诺的誓言
Is all but broken.
已尽数破碎。
All is undone.
一切无存。
Ash in the sun,
白日也蒙尘。
Cast into darkness
我们已赢来光明
The light we had won.
却在暗中沉沦。

6. Samson's Tale （萨姆森的故事）
______
Samsontemplar fame,
萨姆森，圣殿卫，
Raise your shield of shame.
举盾蒙羞愧。
Samson's letter caught,
萨姆森，无言对，
Left unfought defamed.
卸甲者遭诽。
Armor laced with blood
血红饰胄盔，
Shall reclaim his name.
可夺声名回。
Samson's broken heart
萨姆森，心破碎，
Shall revoke his claim.
宣言辗转悔。
Samson knight in red,
萨姆森，赤甲炜，
He hath lost his way.
信念已迷颓。
Samson martyr rage.
萨姆森，烈怒沸，
Soon the world will pay.
向天下索赔。

7. Maker （造物主啊）
____
Maker
造物主啊
Have you left me here
您可已离弃我
Temple
圣灰
Sacred Ashes
神殿已坍没
Tragic
悲剧
Mark upon our land
毁伤我们大地
Sky fall
天破
Let darkness reign on thee
将让黑暗统治你
Now flee
逃离
From the dragon's heart
远避恶龙野心
Warring
战乱
Battle-scarred eyes
伤痕双眼怎看
Breach
裂渊
Into the Fade has come
越影界降临
Demon
恶魔
Please spare my life
求你放过我
And our sons
和儿女

8. Once we were （我们曾经）
_______
Once we were
我们曾
In our peace with our lives assured.
享有和平安稳生活。
Once we were
我们曾
Not afraid of the dark.
不畏黑暗波折。
Once we sat in our kingdom
我们曾憧憬自豪
With hope and pride.
统治王国。
Once we ran through the fields
我们曾田间
With great strides.
大步跑过。
We held the Fade
我们曾挡影界
And the demon's flight
与恶魔群怪
So far from our children and from our lives.
从儿女与我们生活之外。
We held together
我们曾拼起
The fragile sky
这天穹易开，
To keep our way of life.
只为尘世烟火不改。
Once we raised
我们曾
Up our chalice in victory.
举杯欢庆胜利硕果。
Once we sat
我们曾
In the light of our dreams.
光明梦境安坐。
Once we were
我们曾
In our homeland with strength and might.
强大豪迈，安守祖国。
Once we were
我们曾
Not afraid of the night.
不惧黑夜降落。

9.I Am The One
_______
I feel sun
手中光
Through the ashes in the sky.
自天际劫灰透来。
Where's the one
寻觅难
Who'll guide us into the night?
领我们入夜者何在？
What's begun
开始了，
Is the war that will
这战争要将
Force this divide.
一切撕开。
What's to come
临近了，
Is fire and the end of time.
时间将焚尽不再。
I am the one
我定能将
Who can recount
这失去向
What we've lost.
后人述说。
I am the one
我一定能
Who will live on.
继续生活。
I have run
我跑过
Through the fields
田野浸透
Of pain and sighs.
苦痛叹哀。
I have fought
我战过
To see the other side.
为一睹希望未来。
I am the one
我定能将
Who can recount
这失去向
What we've lost.
后人述说。
I am the one
我一定能
Who will live on.
继续生活。

9. I Am The One （我定能）

10. Nightingale's Eyes 夜莺之眼
Nightingale's eyes—
夜莺的双眼——
What secret lies in their worth?
有何秘辛引视线？
Raven's tears they cry,
垂泪如鸦眼，
But all the while they softly lie and spy on you.
却也相伴：温柔谎言无情窥探。
Nightingale's eyes—
夜莺的双眼——
What will they find left behind?
有何遗证能察见？
Craven master spy,
谍王性谨怯，
With heart remiss for those who could not find the truth.
心有偏判，不获真相必遭疏略。
We're blinded,
我们目盲，
So we're hiding
唯有躲藏，
Dying to be.
搏命求生息。
We're hiding
我们躲藏
From the fighting,
远离战场，
Longing to see.
却渴望目击。
We're waiting
我们等待
For someone to speak
谁能出言下令
And set us all free.
令我们自由无羁。
Nightingale's eyes
夜莺的双眼
Can free the ties on our hands.
能为我们松脱缚链。
Craven master spies—
谍王性谨怯——
Can they find the key that can unlock the past?
能否找见钥匙解开上锁昔年？
We're hiding
我们躲藏
From the fighting,
远离战场，
Longing to see.
却渴望目击。
We're waiting
我们等待
For someone to speak
谁能出言下令
And set us all free… free.
令我们自由无羁。