偶尔在吧友提问的楼层里看到另外的吧友提供的网址（沪江日语练习网https://jp.hjenglish.com/new/p453111/）本来是去查找ものだ以及ことだ的资料的。结果就发现了非常怪异的例文和同样怪异的中文翻译。具体如下：
【练习题例文及选项】
1. いくらケーキが大好きだとはいっても、よく一度に三つも食べられる（ ）。
A.ことだ B.ものだ
2. 何の（ ）、やっぱり彼女を見に来たんじゃないかと。
A.ことだ B.ものだ
3. ずいぶんすごい細切れがあった（ ）。
A.ことだ B.ものだ
4. 飛び出した子供を救おうとして、車にはねられるなんて痛ましい（ ）。
A.ことだ B.ものだ
【练习题答案及翻译】
答案：
1. B 再怎么喜欢吃蛋糕，一次吃三个也太能吃了。
2. A 不管什么事，她果然还是应该来看看吧。
3. B 布片相当合适啊。
4. A 救救那些突然跑出去的孩子吧，令人心酸的车祸事件不应该再发生了。
个人认为，其答案是没问题的。问题是翻译，有几处令人费解。
第1题翻译应无问题：
原题加进答案后的例文：いくらケーキが大好きだとはいっても、よく一度に三つも食べられるものだ。
原翻译：再怎么喜欢吃蛋糕，一次吃三个也太能吃了。
第2题：何のことだ、やっぱり彼女を見に来たんじゃないかと。
原翻译：不管什么事，她果然还是应该来看看吧。
这到底是咋翻译出来的呢？分解来看，【何のことだ】翻译过来应该是【这是啥事儿啊!】吧。
其后，【やっぱり彼女を見に来たんじゃないかと】最后的那个【と】实在费解，所以，无法顺利翻译为中文。
不过，如果按照原翻译，其日语应该是【何のことだ！やっぱり彼女を見舞いに来るべきではないか】。
应该来看，是说还没来看，而原文的日语却说【見に来た】。ほうとうに、この練習の語句は何なんだ！まったくでたらめじゃないか。
第3题就更神奇了：
【原题答案句】 ずいぶんすごい細切れがあったものだ。
【原翻译】布片相当合适啊。
先分解原题的词语。ずいぶん，副词，表示【想当，很】的意思。すごい，形容词，表示程度高。（这有点像汉语的副词，实际上，日人在口语里也很少活用すごい，都是原型使用）。細切れ，读作こまぎれ，有2个意思，一个是碎片化的知识或者学问。第二个意思就是作为食品的猪牛肉的碎肉。が，结构助词。あった，动词过去式。ものだ，终助词。
翻译为中文，应该是：有很多漂亮的碎肉啊！
我就纳闷儿，日文来的时候好好的，怎么变成中文就回不去了呢？布片在哪啊？合适又从何说起？难道这是另外的
语言系统吗？？？？？
第4题的翻译，也很神奇：
【原题答案句】飛び出した子供を救おうとして、車にはねられるなんて痛ましいことだ。
【原翻译】救救那些突然跑出去的孩子吧，令人心酸的车祸事件不应该再发生了。
这句日语原文没有那么费解，所以，翻译应该是：为了救出突然跑到马路上的孩子，而被车撞死撞伤，这类事，也太让人痛心了。
原文哪里有号召和祈使啊？？？？被撞死的并不是孩子啊？？？？
难道我学的日语，不是真的吗？？？？？？？
如此奇葩的练习翻译，我查到三家网址，其对ものだことだ解说都基本一致，练习答案也都一致。而练习例题给出翻译有2家网站。
三家网址：
1，沪江日语学习网：
https://jp.hjenglish.com/new/p453111/
2.调色盘网https://www.tspweb.com/key/%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%A0%E3%80%80%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%A0.html
3，常识网。这家网站，解说和练习以及答案与前2家一致。但是练习题没给出翻译。
https://m.changshiwang.com/ryyf/37348.html
【练习题例文及选项】
1. いくらケーキが大好きだとはいっても、よく一度に三つも食べられる（ ）。
A.ことだ B.ものだ
2. 何の（ ）、やっぱり彼女を見に来たんじゃないかと。
A.ことだ B.ものだ
3. ずいぶんすごい細切れがあった（ ）。
A.ことだ B.ものだ
4. 飛び出した子供を救おうとして、車にはねられるなんて痛ましい（ ）。
A.ことだ B.ものだ
【练习题答案及翻译】
答案：
1. B 再怎么喜欢吃蛋糕，一次吃三个也太能吃了。
2. A 不管什么事，她果然还是应该来看看吧。
3. B 布片相当合适啊。
4. A 救救那些突然跑出去的孩子吧，令人心酸的车祸事件不应该再发生了。
个人认为，其答案是没问题的。问题是翻译，有几处令人费解。
第1题翻译应无问题：
原题加进答案后的例文：いくらケーキが大好きだとはいっても、よく一度に三つも食べられるものだ。
原翻译：再怎么喜欢吃蛋糕，一次吃三个也太能吃了。
第2题：何のことだ、やっぱり彼女を見に来たんじゃないかと。
原翻译：不管什么事，她果然还是应该来看看吧。
这到底是咋翻译出来的呢？分解来看，【何のことだ】翻译过来应该是【这是啥事儿啊!】吧。
其后，【やっぱり彼女を見に来たんじゃないかと】最后的那个【と】实在费解，所以，无法顺利翻译为中文。
不过，如果按照原翻译，其日语应该是【何のことだ！やっぱり彼女を見舞いに来るべきではないか】。
应该来看，是说还没来看，而原文的日语却说【見に来た】。ほうとうに、この練習の語句は何なんだ！まったくでたらめじゃないか。
第3题就更神奇了：
【原题答案句】 ずいぶんすごい細切れがあったものだ。
【原翻译】布片相当合适啊。
先分解原题的词语。ずいぶん，副词，表示【想当，很】的意思。すごい，形容词，表示程度高。（这有点像汉语的副词，实际上，日人在口语里也很少活用すごい，都是原型使用）。細切れ，读作こまぎれ，有2个意思，一个是碎片化的知识或者学问。第二个意思就是作为食品的猪牛肉的碎肉。が，结构助词。あった，动词过去式。ものだ，终助词。
翻译为中文，应该是：有很多漂亮的碎肉啊！
我就纳闷儿，日文来的时候好好的，怎么变成中文就回不去了呢？布片在哪啊？合适又从何说起？难道这是另外的
语言系统吗？？？？？
第4题的翻译，也很神奇：
【原题答案句】飛び出した子供を救おうとして、車にはねられるなんて痛ましいことだ。
【原翻译】救救那些突然跑出去的孩子吧，令人心酸的车祸事件不应该再发生了。
这句日语原文没有那么费解，所以，翻译应该是：为了救出突然跑到马路上的孩子，而被车撞死撞伤，这类事，也太让人痛心了。
原文哪里有号召和祈使啊？？？？被撞死的并不是孩子啊？？？？
难道我学的日语，不是真的吗？？？？？？？
如此奇葩的练习翻译，我查到三家网址，其对ものだことだ解说都基本一致，练习答案也都一致。而练习例题给出翻译有2家网站。
三家网址：
1，沪江日语学习网：
https://jp.hjenglish.com/new/p453111/
2.调色盘网https://www.tspweb.com/key/%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%A0%E3%80%80%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%A0.html
3，常识网。这家网站，解说和练习以及答案与前2家一致。但是练习题没给出翻译。
https://m.changshiwang.com/ryyf/37348.html
